"chłoporobotnik"

[li13]

Witajcie.

Mam problem jak senesownie przetlumaczyc chłoporobotnik -
chodzi o dwuzawodową ludność wiejską. Czy ktoś z Was ma jakiś pomysł?

Dzieki z góry ;-)

[uleczka_k]

Myślę, że nie obejdzie się bez opisu. Może coś w stylu "a farmer employed
outside agriculture" lub coś w tym stylu.

[mysterious1988]

a jest takie slowo jak chloporobotnik w jezyku polskim? :) w angielskim na pewno
nie ma - opisz zawod tego czlowieka i bedzie ok ;)

[li13]

Dziekuje Wam wszystkim ;-)

Zdecyduje sie oczywiscie na "a farmer employed outside agriculture" -
tez mialam taki pomysl bo przyznam ze nawet po polsku
termin "chloporobotnik" brzmi żałośnie ;-) Potrzebuje w pewnej pracy
psiemnej użyć dokładnie tego terminu jak najwierniej
przetłumaczonego/wyjaśnionego a że sama koncepcja jest dość
nietypowa to i o wyjaśnienie nie jest łatwo. Miałam nadzieje, że
może ktoś się spotkał z jakimś tłumaczeniem wcześniej.

Dzieki wielkie raz jeszcze i miłego wieczoru ;-)

[torys]

przecież ten wyraz można znaleźć w słowniku PWN, oczywiście nie jest to jedno słowo tylko opis - a peasant farmer who works in a factory

[efedra]

torys napisał:

> przecież ten wyraz można znaleźć w słowniku PWN, oczywiście nie
jest to jedno s
> łowo tylko opis - a peasant farmer who works in a factory

Co to za określenie "a peasant farmer"? Chłop-rolnik? Czy są jacyś
inni farmerzy?

[efedra]

A poza tym - chłoporobotnik nie musiał pracować w fabryce. Wielu z
nich pracowało na budowach (socjalizmu :)

[li13]

Jasne ze mozna i znalazlam ;-), tylko czasem bywa tak, ze ktos mial
do czynienia z "tematem" i moze sie podzielic swoim doswiadczeniem,
bo to ze slownika uznalam za niesatysfakcjonujace. Stad moje
pytanie. Ale dzieki za podpowiedz.

[ampolion]

Commercial farmer...
Industrial farmer...
Farm worker...

ampolion, nie o

[karul]

to chodzi. to taka polska specjalnosc - drobny rolnik uprawiajacy z
rodzina swoj hektar czy dwa, ale glownie pracujacy w pobliskim
miescie w fabryce. ile ich teraz zostalo za kapitalizmu nie wiem.

propozycja ULECZKI dobra, nie widze lepszej.

[efedra]

karul napisał:

> to chodzi. to taka polska specjalnosc - drobny rolnik uprawiajacy
z
> rodzina swoj hektar czy dwa, ale glownie pracujacy w pobliskim
> miescie w fabryce. ile ich teraz zostalo za kapitalizmu nie wiem.
>
> propozycja ULECZKI dobra, nie widze lepszej.

Karul ma rację.

[ampolion]

Worker with a cultivation (arable) plot
Tak trochę łopatologicznie?...

[john_doaw]

a farmer-cum-workman(worker)
www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=0dc38fe3-d2a7-42a2-9efb-12b9dbbef8dc&articleId=afcfb245-a33b-4672-ba4a-031cf23bcae5
a peasant-wokman?
a farming workman?

[ampolion]

or farmer workwoman...

[ptolemeusz102]

a labourpeasent !

[ptolemeusz102]

ERROR! chłoporobotnik

a peasent labourer

[efedra]

ptolemeusz102 napisał:

> ERROR! chłoporobotnik
>
> a peasent labourer

ERROR! peasent