high time about

[Gość: uczeń]

Przepraszam, że piszę po polsu i za treść tematu. Tematu nie potrafię
poprawnie napisać, bo dokładnie nie wiem, o co mi chodzi.
Istnieją w angielskim takie dwie konstrukcje- high cośtam about time. O co w
tym chodzi?? Jak zmienia się zwykłe zdanie na zdanie z taką konstrukcją?? Czy
występuje tutaj timeshrift?? Może podałby ktoś przykład takiej konstrukcji (i
zdania pierwotnego). Aha- i co ważne- jak to w ogóle tłumaczyć??

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
-uczeń

[Gość: ines]

The expression "It is (high/about) time + past verb tense" is used to complain
about or criticise something or someone:

* It is time that the government took action.
* It is about time that the government took action.
* It is high time that the government took action.

The words 'about' or 'high' make the criticism even stronger.

Note however that it is also correct to say:
* It is time for the government to take action. (for + Object + to + infinitive)

Translation would be: "Najwyższy czas, żeby rząd się tym zajął".

thank you

[Gość: zainteresowany]