Popaprany...

[garraretka]

Witajcie,

potrzebne mi słówko bądź wyrażenie określające 'popaprany charakter'. Kogoś, kto w sumie jest w porządku ale z jakichś powodów, na przykład depresji, miewa zdecydowanie gorsze dni i jest nie do życia.

"Popaprany' pasuje mi po polsku. A po angielsku?

[perk]

I don't think you know what popaprany means.
Garraretish?

[republican]

messed-up

to be in a blue funk...

[pierwszy-donosiciel]

garraretka napisała:

> Witajcie,
>
> potrzebne mi słówko bądź wyrażenie określające 'popaprany charakter'. Kogoś, kt
> o w sumie jest w porządku ale z jakichś powodów, na przykład depresji, miewa zd
> ecydowanie gorsze dni i jest nie do życia.
>
> "Popaprany' pasuje mi po polsku. A po angielsku?
======================================

to be in a blue funk...

Kontekst:

There was something else about my father. He'd have days when he'd say he was in a

"blue funk." He didn't fully explain himself, and outwardly, he seemed OK. But I now realize

that he suffered from depression, probably for his entire life.

(Jego ojciec popełnił samobójstwo).

Fragment z książki: HIGHEST DUTY , autobiografia pilota Chesley Sullenberger.

Str. 60

To ten gość, który dwa lata temu wodował awaryjnie na Hudson River...

W niemieckim tłumaczeniu książki: "trübsinnigen Bammel"

W słowniku niemiecko-angielskim:

todtraurig sein

Polskiego wpisu jeszcze nie ma...

PS

Gramatycznie nie to samo, czego szukasz, ale jakoś to przerobisz...

[claratrueba]

Problem w tym, że "popaprany charakter " tudzież "popapraniec" to raczej osoba generalnie niezrównoważona, nie do zniesienia towarzysko, bez umiejętności normalnego współżycia z ludźmi. Czyli sicko, screwball, fuckwit (za Bridget Jones :-)), freak, crackpot (bardzo stare i chyba najczęstsze), oddball, codger.
Mniej pejoratywne jest weirdo.

[fragomenik]

też myślę, że najlepiej jest po prostu użyć weird character :)

[bunkum]

> Problem w tym, że "popaprany charakter " tudzież "popapraniec" to raczej osoba
> generalnie niezrównoważona, nie do zniesienia towarzysko, bez umiejętności norm
> alnego współżycia z ludźmi. Czyli sicko, screwball, fuckwit (za Bridget Jones :
> -)), freak, crackpot (bardzo stare i chyba najczęstsze), oddball, codger.
> Mniej pejoratywne jest weirdo.

All of those are way off the mark.
Popapraniec means loser, deadbeat, dud.