NFZ po angielsku

[luthien2123]

Jak przetłumaczyć na angielski "Narodowy Fundusz zdrowia" i napisać, że kierune nim minister finansów?

Z góry dziękuje.

[yoka1]

Polish National Health Fund/Institution is supervised by the Minister of Finance

Troche lepiej

[karul.nowy]

byloby nawiazac do angielskiej instytucji - National Health Service. Polski "Fundusz" myli - to nie jest przeciez zaden fundusz inwestycyjny.

A wiec - Polish National Health Service, administered by the Ministry of Finance.

A swoja droga, nie znajac polskich realiow - czy jest on rzeczywiscie zarzadzany przez MF?

[efedra]

karul.nowy napisał:

> National Health Service. Polski "Fundusz" myli - to nie jest przeciez zaden fundusz inwestycyjny.
>
> A wiec - Polish National Health Service, administered by the Ministry of Finance.

Zupełnie nie. "Health service" oznacza to samo, co po polsku "służba zdrowia". A tą zarządza minister zdrowia.

[yoka1]

karul.nowy napisał:

> byloby nawiazac do angielskiej instytucji - National Health Service. Polski "F
> undusz" myli - to nie jest przeciez zaden fundusz inwestycyjny.
>
> A wiec - Polish National Health Service, administered by the Ministry of Financ
> e.


może i nie jest funduszem inwestycyjnym, ale skoro na oficjalnej stronie mają taką nazwę w wersji ang, to z tym się nie dyskutuje www.nfz.gov.pl/ue/?katnr=5&dzialnr=2&artnr=716&czartnr=2

[efedra]

yoka1 napisała:

> karul.nowy napisał:
>
> > byloby nawiazac do angielskiej instytucji - National Health Service. Pol
> ski "F
> > undusz" myli - to nie jest przeciez zaden fundusz inwestycyjny.
> >
> > A wiec - Polish National Health Service, administered by the Ministry of
> Financ
> > e.
>
>
> może i nie jest funduszem inwestycyjnym, ale skoro na oficjalnej stronie mają taką nazwę w wersji ang, to z tym się nie dyskutuje

Co to znaczy "taką"? Otworzyłam podaną przez Ciebie stronę i tam jest wyrażnie napisane National Health Fund (a nie Service).

[yoka1]

efedra napisała:

> yoka1 napisała:
>
> > karul.nowy napisał:
> >
> > > byloby nawiazac do angielskiej instytucji - National Health Service
> . Pol
> > ski "F
> > > undusz" myli - to nie jest przeciez zaden fundusz inwestycyjny.
> > >
> > > A wiec - Polish National Health Service, administered by the Minist
> ry of
> > Financ
> > > e.
> >
> >
> > może i nie jest funduszem inwestycyjnym, ale skoro na oficjalnej stronie
> mają taką nazwę w wersji ang, to z tym się nie dyskutuje
>
> Co to znaczy "taką"? Otworzyłam podaną przez Ciebie stronę i tam jest wyrażnie
> napisane National Health Fund (a nie Service).


ale Ty w ogóle czytasz, co piszesz? Odniosłam się do tego, zaproponowałam the National Fund/Institutio, po czym Karul.nowy napisał, że nie może być Fund, bo to nie Fundusz. Więc podałam linka, w którym jest czarno na białym, że własnie "Fund", więc o co Ci chodzi?

[perk]

How about The National Health Fund?

[claratrueba]

Proponuję po prostu wejść tu:
www.nfz.gov.pl/new/
następnie znaleźć info w jęz angielskim czyli to:
www.nfz.gov.pl/ue/?katnr=5&dzialnr=2&artnr=716&czartnr=2
Tworzenie własnych produkcji terminologicznych czy to per analogia czy to tłumacząc poszczególne słowa może wywołać u odbiorcy tłumaczenia przekonanie o istnieniu więcej niż jednej instytucji. Na szczęście większość instytucji państwowych ma strony internetowe bądź w jęz. angielskim bądź zawierają informacje w jęz. angielskim, w których pojawiają się tłumaczenia nazw.

claratrueba

[yoka1]

claratrueba napisała:

> Proponuję po prostu wejść tu:
> www.nfz.gov.pl/new/
> następnie znaleźć info w jęz angielskim czyli to:
> www.nfz.gov.pl/ue/?katnr=5&dzialnr=2&artnr=716&czartnr=2


Ten link podałam kilka dni wczesniej w tym wątku

[rocambolesca]

NFZ to nazwa instytucji. Instytutcje mają swoje www, często w języku angielskim. Poszukanie takiej strony ułatwia pracę tłumacza, więc polecam.
Odpowiedź to the National Health Fund.

www.nfz.gov.pl/ue/?katnr=5&dzialnr=2&artnr=716&czartnr=2
Można założyć, że instytucja na swojej oficjalnej stronie www ma swoją poprawną nazwę w obcym języku.