Account executive and so on

[narysuj.mi.baranka]

What is polish word for "account executive"? Główna księgowa?

[Gość: salmotrutta]

...akwizytor...wglednie domokrazca...

[narysuj.mi.baranka]

Really?! I need a polish term for "PR account executive". I need exactly a
corporate term, you know.

[Gość: Mia]

Wielki słownik Oxfordzki podaje co następuje:

1.Fin. referent prowadzący rachunki klienta (banku)
2.Advertg. prcownik odpowiedzialny za klienta

[narysuj.mi.baranka]

Thanks Mia:)

[Gość: salmotrutta]

> Really?! I need a polish term for "PR account executive". I need exactly a
> corporate term, you know.

...really!...that's the essence of it...stll, you need a proper Polish term for a bullshit artist...sorry, can't help you here...

And what about "communications executive" in...

[narysuj.mi.baranka]

... polish?

[Gość: ines]

"Executive" brzmi dumnie... W podanych przez Ciebie złożeniach jest to po
prostu pracownik danego działu, a więc pracownik działu obsługi klienta oraz
pracownik działu komunikacji (np. marketingowej lub korporacyjnej - też kalki z
jęz. angielskiego).

[Gość: salmotrutta]

...kiedys to sie nazywalo "rep"...i do dzisiaj tak sie mowi o tych natarczywych osobnikach...

[Gość: ines]

Hm, ale `rep' to chyba taki pracownik terenowy - bierze teczkę i ulotki i...
jedzie w świat szukać `fortune and fame' ;)) A account to raczej siedzi w
biurze i głównie wisi na telefonie.

[Gość: salmotrutta]

Gość portalu: ines napisał(a):

> Hm, ale `rep' to chyba taki pracownik terenowy - bierze teczkę i ulotki i...
> jedzie w świat szukać `fortune and fame' ;)) A account to raczej siedzi w
> biurze i głównie wisi na telefonie.

...pol na pol;)...musi sie troche po swiecie poszlajac...w koncu klient sam do niego nie przyjdzie...