grafoman

[Gość: Ela]

Hej! Jak dosadnie przetłumaczyc na angielski wdzięczne słowo "grafoman"?
:)

[Gość: ww]

graphoman or graphomaniac

[Gość: emma]

to ma byc zart, prawda? slowo "graphoman" nie istnieje w angielskim jezyku
" In the world of Yiddish writing, there is nothing more offensive than being called a graphoman. It is a bit of a surprise that this useful expression of Greek origin has not entered the English language".

[Gość: venner]

'Scribbler' is probably the closest... Not very 'dosadne', I am afraid. B-
writer, third-rate/second class writer...? Or, defining the work rather than
the person, one can use Truman Capote's verdict on Kerouac:'that's not writing,
that's typing'...

[Gość: emma]

ja bym powiedziala "scribbler"