WHAT DOES IT MEAN ???

[Gość: drummer]

1)She was by the river
2)The below lyrics are said backwords, the only way to hearthe words is if
the song is played backwords.
3)we're outta time, left to watch it all unwind
4)caught in the undertone just caught in the undertone
5)is be more like me and be less like you
thank you very much

[i.nes]

Well, well, well... somebody's the Linkin Park's fan, aren't they? :)
Let me see:

> 1)She was by the river = była nad rzeką

> 2)The below lyrics are said backwords, the only way to hear the words is if
> the song is played backwords = Poniższy tekst jest mówiony od tyłu. Jedynym
sposobem, by usłyszeć właściwe słowa, jest odtworzenie piosenki w przeciwną
stronę.

> 3)we're outta time, left to watch it all unwind = Nie mamy już czasu; możemy
jedynie obserwować rozwój wypadków

> 4)caught in the undertone just caught in the undertone = Uwięziony w szepcie
(not sure though)

> 5)is be more like me and be less like you = być bardziej sobą, a mniej
przypominać ciebie.

More or less ;)

[nobullshit]

i.nes napisała:

> > 4)caught in the undertone just caught in the undertone = Uwięziony w szep
> cie
> (not sure though)

Może: w niuansach, w podtekstach? But I don't know what the song is about.
I don't know who's gonna translate "Garfield Xmas Special" for me, either.
Over and out. :)

[Gość: drummer]

yes yes i.nes, are you the Linkin Park's fan too?

[Gość: drummer]

ale czy napewno 'she was by the river' znaczy "była nad rzeką" bo myślałam,że
to ma inne znaczenie (niedosłowne)

[i.nes]

> yes yes i.nes, are you the Linkin Park's fan too?

A i owszem, jak mam nastrój to chętnie słucham ;)

> ale czy napewno 'she was by the river' znaczy "była nad rzeką" bo myślałam,że
> to ma inne znaczenie (niedosłowne)

Trzeba by poszperać. Jest taki idiom `send sb up the river', co oznacza wysłać
do więzienia, ale jakoś mi tu nie pasowało. Może jak się towarzystwo za oceanem
obudzi, to pomoże coś wykoncypować :)

[republican]

the text:
She shines like a flower
In my head
Everybody,
Wants to pick her dead

(Chorus)
She said she loved me
And lied to me
She was by the river
And lied to me

She shines like a flower
In my head
Everybody,
Wants her in their bed

(Chorus)
She said she loved you
And lied to you
She was by the river
And lied to you

.... vaguely suggests Ophelia (river, flower, lies, love).

song lyrics(especially American) usually have no deep meaning.

[Gość: steph]

'she was by the river' could mean that she was close to death.
Here 'river'= a stream figured to separate life from death to be crossed in
dying
Without context it's hard to say if it makes sense.

[Gość: drummer]

and:
6)but don't ignore who it's for at the end of the night (ale to chyba ma
niedosłowne znaczenie?)
i.nes czy ludzi zza oceanu poznałaś przez internet(jeśli tak to gdzie) i czy
wiesz na jakich stronach można ich poznać(ale jakiś takich porządnych;-))
pozdrawiam

[hatemuti]

Gość portalu: drummer napisał(a):

> i.nes czy ludzi zza oceanu poznałaś przez internet(jeśli tak to gdzie) i czy
> wiesz na jakich stronach można ich poznać(ale jakiś takich porządnych;-))
> pozdrawiam

sorry to butt in, but what does 'porzadny' stand for, eh?

[Gość: drummer]

hatemuti chodziło mi o strony,takie bardziej znane gdzie można poznać(i pogadać
po angielsku)ciekawych ludzi z innych państw,jeśli źle się wyraziłam to sorry.

[hatemuti]

Gość portalu: drummer napisał(a):

> hatemuti chodziło mi o strony,takie bardziej znane gdzie można poznać(i
pogadać
>
> po angielsku)ciekawych ludzi z innych państw,jeśli źle się wyraziłam to sorry.

oh, but there is no need to be sorry!! I just got sort of fascinated by the
peculiar word... and I still don't know... and then when and how do you find
out about people being 'porzadny' and how 'porzadny/a' do you have to be to get
on with less or more 'porzadny'... and then ... lots of other things that come
to my sickly mind, but that would be yet another story.
Now, you take it easy:))
h

[Gość: drummer]

ok,hatemuti relax ;-)

[i.nes]

Mówiąc o ludziach za oceanem miałam na myśli forumowiczów, którzy tutaj bywają
i mogą pomóc w interpretacji. Albo sami wiedzą, albo zapytają jakiegoś `nativa'.