Q

[Gość: Józef Straszny]

Jak powiedzieć po angielsku:

"Nawet w połowie (w części) nie jest tak źle"

- czy jest jakiś specjalny idiom na to wyrażenie?


Thank you from the mountain.

[demicjusz]

Moze tak: 'It isn't NEARLY so bad'

[Gość: Józef Straszny]

Dziekuję za pomoc. Ale chyba nie: "it's nearly so bad" znaczy "jest prawie tak
żle" a zatem ma znaczenie przeciwne do zamierzonego!

[demicjusz]

Gość portalu: Józef Straszny napisał(a):

> Dziekuję za pomoc. Ale chyba nie: "it's nearly so bad" znaczy "jest prawie
tak
> żle" a zatem ma znaczenie przeciwne do zamierzonego!

Bez przesady, moja propozycja moze nie byla idealna, ale przeciez w moim zdaniu
bylo przeczenie 'isn't'!!!

[amj77]

Gość portalu: Józef Straszny napisał(a):

> Jak powiedzieć po angielsku:
>
> "Nawet w połowie (w części) nie jest tak źle"
>
> - czy jest jakiś specjalny idiom na to wyrażenie?
>
>
> Thank you from the mountain.

I isn't half as bad (as I thought it would be)

[Gość: Józef Straszny]

That's it!