technik jak to bedzie

[Gość: kajtek]

mam wielka prosbe!!!!!!!!!!
jak po angielsku bedzie technik budownictwa i zespol szkol budowlano -
mechanicznych???????
z gory wszystkim wielkoe dzieki za pomoc

[hopik]

Building technicians, who are sometimes known as construction estimators or
site engineers, carry out work at a level between craft and management. They
may work on a building site or in an office drawing up plans and schedules.
a szkola? hmmm, pokombinujmy. nie wiem za bardzo co z tym zespolem zrobic, moze
ktos wymysli cos lepszego. moja skromna propozycja building/construction and
machinery technical school...

Gość portalu: kajtek napisał(a):

> mam wielka prosbe!!!!!!!!!!
> jak po angielsku bedzie technik budownictwa i zespol szkol budowlano -
> mechanicznych???????
> z gory wszystkim wielkoe dzieki za pomoc

[Gość: tomek]

do propozycji: building/construction and machinery technical school. dodalbym
jeszcze 'secondary' co moze by sie zrobilo na: seconday construction -
mechanical school. bo przeciez tu o technika chodzi - wiec High School ?? ale
to niestety jeden z tych polskich wynalazkow - nazwy szkol, nightmare! zzespol
zawodowych szkol spawalniczo slusarsich i technikum zawodowe im. b. tow.
Bieruta. cala ekzekutywa musiala sie niezle uwalic by skroic takie potworki lol

tomek

[Gość: izunisa]

The Group of Building and Mechanical Schools

[i.p.freely]

> jak po angielsku bedzie technik budownictwa

(Licensed) construction apprentice or (licensed) builder apprentice
because "technik budownictwa" does not translate.

>zespol szkol budowlano - mechanicznych??????

High School System of Building Trades and Engineering.

www.lrvc.sad61.k12.me.us/Construction.htm

[Gość: hopik]

ale apprentice sugeruje kogos, kto sie jeszcze uczy. to co podalam u gory
znalazlam tu: www.learndirect-
advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles/profiles/profile480/
i to jakos bardziej do mnie przemawia niz building apprentice, nawet jesli on
jest licensed:-DD

[i.p.freely]

>Building technicians, who are sometimes known as construction estimators or
>site engineers, carry out work at a level between craft and management. They
>may work on a building site or in an office drawing up plans and schedules.

Remember, he is asking about translating educational title of high-school-level
trade program and you are taking about a JOB TITLE. All of the above are JOB
TITLES that require a bit more than just a high-school diploma.

[i.p.freely]

"Technik budowlany" w Polsce to dla mnie tutaj (US) "Vocational Certificate"
potwierdzajacy ukonczenie czteroletniej szkoly "ponadpodstawoej".

That certificate does not make him a "builder technician", it merely enable him
to join the trade, here the construction trade, and become an apprentice
(builder apprentice or construction apprentice).