Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Tlumaczenie

    IP: *.range81-152.btcentralplus.com 26.01.05, 16:43
    WItam!Jak przetlumaczyc zdanie: Pracowalam w Zespole Malych i Srednich
    Przedsiebiorstw.

    Z gory dziekuje i pozdrawiam!
    Obserwuj wątek
      • Gość: Mariola Re: Tlumaczenie IP: *.range81-152.btcentralplus.com 26.01.05, 16:44
        Oczywiscie mialo byc : w Zespole Obslugi Malych i Srednich Przedsiebiorstw.
        Sorry ale nie mam polskich liter
        Dzieki
        • justa_79 Re: Tlumaczenie 27.01.05, 09:46
          nie wiem dokładnie, ma czym polegała ta obsługa, ale może coś w stylu:
          I have been working (jeśli do tej pory pracujesz) / I worked (jeśli w
          określonym czasie w przeszłości, np. w latach...) / I used to work (jeśli tylko
          mówisz o fakcie, że tam pracowałaś) in the SMEs' Service Unit/ in the Unit of
          Services for Small and Medium Enterprises.
      • Gość: liselle Re: Tlumaczenie IP: 193.201.167.* 28.01.05, 11:04
        I worked for Small Business Service Department
        • justa_79 Re: Tlumaczenie 28.01.05, 11:58
          nie wiem, jak wygląda organizacja przedsiębiorstw w krajach anglojęzycznych,
          ale np. w Polsce zespół jest mniejszą komórką niż dział czy departament. u nich
          to wszystko jedno?
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji