Charge-screening, that is...

[arywistka]

Moja ostatnia prośba... Męczę się z przetłumaczeniem poniższych wyrażeń i
zwrotów... Liczę na pomoc...
Otóż, jak następujące pojęcia brzmią w języku polskim:
- global nucleosome repeat length
- methylation-associated; methylation-induced [metylacja-...]
- bulk nucleosomal repeat lengths
- charge-screening
- SWI/SNF ATP-dependent remodelling complex
Jeśli są potrzebne konteksty, zamieszczę je w razie potrzeby, tylko proszę,
pomożcie mi to przetłumaczyć! Dzięki, arywistka

[arywistka]

Naprawdę nie wiecie... Chociaż jedno pojęcie, proszę!

[Gość: ms jones]

w oparciu o prosty tekst (ponizej) z biologia.pl/kurs zgaduje:

> - SWI/SNF ATP-dependent remodelling complex - ...(bialka)SWI/SNF ...zalezne
od ATP kompleksy przebudowujace (chromatyne)
nucleosome repeat length - ogonki histonowe??? (chyba nie...)
> - methylation-associated - zwiazane z metylacja; methylation-induced podobnie
(indukcja, wprowadzenie, spowodowanie, zapoczatkowanie... potrzebny kontekst)
> - charge-screening - Charge to ladunek, screening - przeglad, przesiewznie,
oslona ...
trudno powiedziec bez kontekstu i znajomosci przyjetego slownictwa... At risk
of stating the obvious, ja skupilabym uwage na kilku polskich tekstach, blisko
zwiazanych z tematem... I assume you've done it...? Wprowadzilam do googla
histony, nukleosomy, metylacje, ATP itp w roznych kombinacjach i znalazlam duzo
materialu np arete.ibb.waw.pl/res/chromatin/node1.html ktory zawiera
potrzebne slownictwo i, po odpowiedniej inwestycji czasowej, uzywajac kontekstu
do przesiania informacji, mozna latwo (+/-) znalezc polskie odpowiedniki.
Powodzenia, histony daly mi w kosc... :)

biologia.pl/kurs - wprowadzenie do tematu dla zainteresowanych ;)

Stopień upakowania DNA w chromatynę wpływa na poziom aktywności genów
zlokalizowanych w cząsteczkach DNA. Najprościej można to wyjaśnić tak, że
czynniki transkrypcyjne razem z polimerazą RNA nie mogą się związać z genami
mocno przyczepionymi do innych białek chromatynowych; dlatego uruchamianie
transkrypcji często wiąże się z rozluźnianiem struktury chromatyny. Najbardziej
znaną metodą wykorzystywana do rozluźniania chromatyny jest acetylacja ogonków
histonowych. Ogonki histonowe, które wystają z białkowego rdzenia nukleosomu,
mają silny ładunek dodatni i dlatego mocno wiążą się z ujemnie naładowanymi
łańcuchami DNA. Przyłączenie grup acetylowych do tych ogonków zmniejsza dodatni
ładunek histonów i łagodzi przyciąganie elektrostatyczne pomiędzy DNA a
histonami, ułatwiając rozluźnienie nukleosomów. Istnieją też specjalne "maszyny
przekształcające chromatynę" zbudowane z wielu cząsteczek białek (np. SWI/SNF).
Takie kompleksy białkowe zużywają energię zmagazynowaną w cząsteczkach ATP do
przesuwania nukleosomów i odsłaniania tych fragmentów DNA, które zawierają
sekwencje regulatorowe genów.