Dodaj do ulubionych

POMÓŻCIE dla farmaceuty

IP: 212.33.76.* 15.02.05, 12:39
Recent investigations, however, indicate that black tea obtained by tea
leaves fermentation and containing only small amount of monomeric
polyphenols – catechins and many multimeric polyphenols – theaflavins and
thearubigins, which biological activity is less documented but still
extensively examinated, also reveals antioxidant abilities.
Czy powyższe zdanie jest poprawne z gramatycznego punktu widzenia? Moja
anglistka poprawiła w nim słowo "which" na "whose" ale ja się z tym nie
zgadzam, bo dla mnie "whose" odnosi sie do osób a nie rzeczy czy jak w tym
przypadku związków chemicznych. Proszę o pomoc. Dzięki
Obserwuj wątek
    • justa_79 Re: POMÓŻCIE dla farmaceuty 15.02.05, 13:02
      wg mnie wygląda dobrze, which jest poprawne, whose odnosi się do osób, jak
      wiesz. swoją drogą, ciekawe spostrzeżenia, masz może więcej info na ten temat?
      bo ja jestem gorącą zwolenniczką wyciągu polifenoli z zielonej herbaty ;)
    • Gość: ms jones Re: POMÓŻCIE dla farmaceuty IP: *.range81-157.btcentralplus.com 15.02.05, 15:23
      > leaves fermentation and containing only small amount of monomeric
      > polyphenols
      ...containing only A small amount of ..

      > Recent investigations, however, indicate that black tea obtained by tea
      > leaves fermentation and containing only small amount of monomeric
      > polyphenols – catechins and many multimeric polyphenols – theaflavins and
      thearubigins, which biological activity is less documented but still
      > extensively examinated, also reveals antioxidant abilities.

      Czy to musi byc powiedziane w jednym (dluuugim) zdaniu? A moze:
      Recent studies, however, reveal/(have revealed)antioxidant abilities/properties
      of black tea (nazwisko, data?). Obtained by tea leaves' fermentation, black tea
      contains only a small amount of monomeric polyphenols – catechins and many
      multimeric polyphenols – theaflavins and thearubigins. Their biological
      activity is less documented as yet, but is the subject od extensive examination.
      Ja bym wyrzucila te badane ale cienko udokumentowane biologiczne cos tam. W
      powaznej pracy mowi sie konkretnie, ale moze tu akurat potrzebne...
      I moze jeszcze cos zrobic z interpunkcja w zdaniu o monomerycznym czyms, bo dla
      mnie jako laika ze struktury zdania nie jest jasne co do czego pasuje.

      > extensively examinated
      extensively EXAMINED

      > anglistka poprawiła w nim słowo "which" na "whose" ale ja się z tym nie
      > zgadzam, bo dla mnie "whose" odnosi sie do osób a nie rzeczy
      'Whose' odnosi sie do osob i do rzeczy tez np: That's the new machine whose
      parts are too small to be seen.


Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka