pytanie

[niezwyklakobieta]

chiałabym prosić kogos o pomoc w prztłumaczeniu paru nazw przedmiotów z
mojego kierunku studiów. wypełnaim wlaśnie dokumentu na wyjazd na uczelnie
niemiecka dokumen Transcript of records dlatgo nazwy przedmiotow musza byc po
angielsku a ja niestety z angilskiego jestem zielona. Czy moge liczyć na
pomoc jest to dla mnie ważne gdyż nagli mnie czas składania dokumentow.
MAgda
ps. prosze o zostwienie e-maila to podesle o co mi chodzi

[astarte4]

[e-mail]

[kaya11]

Dowiedz sie czy ten transkrypt studiow nie musi pochodzic bezposrednio z Twojej
uczelni. Tak bylo w moim przypadku - ja dostalam oficjalny, zalakowany pieczecia
lakowa transkrypt i chociaz jestem anglistka, to nie moglam niczego sama
tlumaczyc. Musial to przetlumaczyc wytypowany tlumacz przysiegly, i to nie w
Polsce, tylko w Kandadzie (gdzie mialam studiowac). Zadnych tlumaczen polskich
tlumaczy w Kanadzie nie uznaja. Uznaja tylko polskich tlumaczy ktorzy mieszkaja
w Kanadzie i ktorzy maja kanadyjski dyplom tlumacza. Reguly tu sa bardzo ostre,
nie wiem jak w Niemczech, lepiej sprawdz...