any idea?????? PLEASE

[antylopa1]

Korona sosny ma kształt parasolowaty, a pień pokryty jest czerwonobrązową,
łuskowato spękaną korą.

[redcandle]

This is my idea, though I'm not sure about this...

A pine tree crown has an umbrella-like shape and the trunk is covered with red
and brown scaly chapped bark.

[antylopa1]

jezu, dzięki. robię jakieś chore tłumaczenie i nie wiedziałam właśnie jakby
tutaj tę łuskowato spękaną korę uchwycić.
a co myślisz o tym zdaniu - też z tego obszaru - więc jeśli się czujesz dobrze
w tym temacie to może będziesz mieć opinię.
"Short shoots of pine and dwarf mountain pine have bundles of two leaves, but
those of stone pine have five" - Igły sosny zwyczajnej i kosodrzewiny
występują po dwie na krótkopędach, natomiast limby po pięć

a "kotki" na drzewie? - jak będą? n/t

[antylopa1]

[ms.jones]

catkins :)

images.google.co.uk/images?q=catkins&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi
www.workingforwildlife.org.uk/fun/flora/catkins.htm

przepraszam, że znów o kotkach ;)

[antylopa1]

ale jak będą "wąskostożkowate kotki" :/

[ms.jones]

nie wiem ale znalazlam zwyczajnie: cone-like catkins czyli 'male/pistillate
catkins are 3-6 per branch''

poza tym zastanawiam sie nad iglami... Trafilam na: Leaves (czyli dla nas
needles) are in fasciles of 2,3 or 5'

www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22umbrella+pine%22+%2Bfascicles&meta=

leaves grow in fascicles

[ms.jones]

Botany. A bundle or cluster of stems, flowers, or leaves.

[antylopa1]

dzięki wielkie.

[ms.jones]

UMBRELLA PINE - moje ulubione drzewo! :) :) :):):) rowniez znane jako
(Italian) stone pine

zdjecia:

images.google.co.uk/images?q=pinus%20pinea&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi
The tree [Umbrella Pine) has a(distinctive) umbrella shaped canopy and the
trunk develops a red-brown (toned) and deeplu fissured bark which peels off in
thin scales.

If anyone has grown it please let me know! :)

[redcandle]

Słyszałam też - pussy willows :)

[antylopa1]

ale to żart, czy naprawdę??? :)

[redcandle]

Na pewno jest takie drzewo - pussy willow tree, ale też słyszałam jak ktoś mówił
tak na "kotki" na drzewie ;)

bucksweb.com/flowers/PussyWillow.jpg

stanowiska naturalne

[antylopa1]

czyli miejsca gdzie dana roślina (tym razem bluszcz ;) ) występuje naturalnie.
Chyba - bo tak sobie domniemuję ;). Jest jakiś równie enigmatycznie brzmiący
odpowiednik?

[ms.jones]

its natural habitat (I think)

www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22natural+habitat%22+%2Bivy&meta=
:)

[antylopa1]

mądra babka z Ciebie.

[ms.jones]

:))
niedoczytalam, myslalam ze to bylo srodowisko a nie stanowisko!
Moze zmienic na 'typical habitat'?