zagospodarowanie

[petersen_freedom]

taki problem:
jak przetłumaczyć: "zostały zagospodarowane"
i "zostały wyodrębnione jako osobne stanowiska kosztów"

[alex113]

Oj przydal by sie szerszy kontekst,
moze:
zagospodarowane - utilized, put to use
wyodrebnione .... - split into separate expense categories

[petersen_freedom]

No właśnie nie ma szerszego kontekstu. "Walce zostały zagospodarowane jako...".
Po dłuższym namuśle napisałem "rolls were made use of as..." bo nic innnego nie
pasowało mi do tego kontekstu, tylko nie wiem czy to jest dobrze.
Notomiast stanowiska kosztów to jest wyrażenie typowo księgowe a niestety żadna
ze znajomych księgowych nie mówi po angielsku i w związku ztym nie mam na razie
koncepcji. Ale każdy help jest mile widziany!

[alex113]

(steam)rollers were used as ......
a stanowiska kosztow = expense categories :)

[ms.jones]

Why STEAM rollers? :))

road rollers?
images.google.co.uk/images?q=road%20roller&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi

[alex113]

> why STEAM rollers ?

bo istnieja rozne rodzaje i nazwy walcow ;-)