eufemistycznie 'stary' po ang?

[tuti]

to 'powazny facet' - oczywiscie z sensem ze starszy
czy angielskie serious przekazuje ten sens?
dzieki za pomoc(znow)

[easystreet]

"Stary" to "geezer", jesli Twoj rodzic to "THE old man"
Z szacunkeim, to tak jak w pl. " senior" W jakim zdaniu i w jakim znaczeniu
szczegolnym chcesz uzyc, z jaka intonacja... caly kontekst jest tu wazny, bo
inaczej mozesz obrazic, chyba ze o to chodzi, to nic tu po mnie. bye!

ok, wyjasnienia

[tuti]

w historii rodzice mlodej dziewczyny z sympatia acz i pewnym zazenowaniem,
wyrazaja sie tak o jej starszym partnerze-
powaznym wiekiem
czy to ci ulatwi?
i to nie bedzie serious, TAk?
THX

[easystreet]

w ukladzie mloda "dziewczyna" a stary partner, to bedzie zawsze "sugar daddy"
(no przy 20 lat wzwyz roznicy). Do takiej roznicy moze byc ogolnie,
an OLDER, more experienced partner. Starszy nie musi znaczyc SERIOUS, czyli z
definicji powazny. Pomoglo?

[axxolotl]

> w ukladzie mloda "dziewczyna" a stary partner, to bedzie zawsze "sugar daddy"

Ale rodzice do corki raczej chyba nie powiedza o jej partnerze 'sugar daddy',
chyba ze corka wyrodna, albo za jej plecami, albo zartobliwie.

how about "older gentleman" albo po prostu "gentleman"?

long in the tooth?

[vitch]

a nie lepiej po prostu:

long in the tooth?

no byle nie niegrzeczne..

[tuti]

no bo wlasnie polskie ' powazny facet" nie jest obrazliwe,moznaby go uzyc w
dosc sympatycznej sytuacji,
i nie oznacza ze ten starszy koles nie ma poczucia humoru oczywiscie;)
a jak jest w ang, to ja wlasnie nie wiem..w brytyjskim angielskim, co wiecej..
tak sobie czytam te wasze propozycje, googluje,
no moze jeszcze cos..
bo jak powiem serious guy, tzn ze nie ma pocuzcia humoru, tak?(i tylko to?)

[easystreet]

my older gentleman friend. i elegancko i swiatowo, bo sugeruje kulture i obycie.

[erwas]

proponuje "mature" tak jak w "mature partner". raczej eufemistyczne i mniej
niegrzeczne od innych propozycji. "senior" raczej sugeruje osobe w starszym
wieku i kojarzy sie z "senior citizen" = emeryt albo nawet z biznesem w "senior
partner".

tia, chyba chodzilo mi

[tuti]

po prostu o mature:))))
you old pricks!;)

[ampolion]

Wal w mordę: old prick!

[hopik]

he's not a spring chicken, you know...:-)

niezle:)))) n/t

[tuti]