May the road rise to meet you

[kate91]

May the road rise to meet you. potrzebuję jak najszybciej tłumaczenia tej linijki. Za każdą pomoc będę bardzo wdzięczna.

[hopik]

może coś jak "niech ci droga szeroką będzie"?
a jaki jest kontekst? kto do kogo? kiedy?

[kate91]

hopik pytal o kontekst. bardzo prosze. Irlandczyk do Polki, przed powrotem do Irlandii wpisał jej to do notesu pod słówkami po irlandzku. POlka tego kompletnie nie rozumie i szuka tłumaczenia. Już wie, że to jest jakaś pieśń czy wiersz tudzież modlitwa. I znaczy coś około tego: "żeby twoja droga była prosta" czy coś o ponownym spotkaniu. jednak to jest przenośnia i trudno przetłumaczyć dokladnie.

Irish Blessing

[okrent9]

To się nazywa Irish Blessing i jest przez Irlandczyków notorycznie
wykorzystywane do celów promocyjnych :P Moja przyjaciółka Amerykanka, której
córka uprawiała taniec irlandzki i jeździła czasem do Irlandii na międzynarowe
konkursy tego tańca, ma nawet zieloną bombkę choinkową, na której białym
tuszem, "celtyckim" fontem wypisano to Irish Blessing...

[kotorybka]

To znaczy coś w rodzaju "niech droga ci do nóg podchodzi", czyli w sumie tak jak już było wyżej
napisane...
*******
Mam już 10 miesięcy!

[joasia33]

To jest zdaje się początek tzw. Irish prayer, urocza rzecz btw:-)

[joasia33]

Cały kontekst:
_)www.worldprayers.org/frameit.cgi?/archive/prayers/invocations/may_the_road_rise_up.htm

May the wind be always at your back

[mrproceder]

My friend,

May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields
And until we meet again
May God hold you in the hollow of His hand.

[mrproceder]

Jezu ale to romantyczne....
Ja juz lecialbym spowrotem.

AaaaaaaaOooooooooo.
Muzyka we mnie W muzyce ja....
Tu trzeba zyc naprawde...

[chris-joe]

to make it even more romantic, here's the mp3 with Jackopierce singing it:)
s53.yousendit.com/d.php?id=LSZ6XYV0YHSG24PRDNPVA0CKG

sorry

[chris-joe]

here it is:
s39.yousendit.com/d.aspx?id=1YL9GN354M7T50YAICYRBBMSW4

[chris-joe]

zakladajac ze nie znasz angielskiego, podaje odreczne tlumaczenie:

Niech droga bedzie ci latwa (a z ogonem:)
Niech wiatr do przodu rwie
Niech slonce grzeje twoja twarz
Lagodny deszcz niech rosi twoje pola, i nim sie znow spotkamy
Niech bog cie nosi w swej dloni

Things we will do for a happy end:)

[kate91]

Dzięki bardzo. Do Chris-joe: znam angielski. Moze nie perfect, ale ciągle się uczę. Piosenkę rozumiem, ale dzięki za tłumaczenie.

Niech droga wyjdzie ci naprzeciw n/t

[luiza-w-ogrodzie]

audio

[chris-joe]

oops, dopiero teraz zauwazylem, ze link is messed up... Here it is. It will
remain valid for one week and 25 downloads:)

s44.yousendit.com/d.aspx?id=1KCP516ZCNVO41REPK0POPT611