EU-isation?

[grzespelc]

Jak można prztłumaczyć EU-isation?? Nie będzie to europeizacja, bo Eu-isation
to ma być jej część. Wkleję zdanie, może to coś wyjaśni:

"Since EU-isation is being interchanged with Europeanisation, and the latter
with the following necessary transformation, the adoption of acquis is seen
as the conditio sine qua non post communist change and therefore something
beyond reasonable doubt."

(niegramatyczne jak nie wiem, pisał to chyba jakiś Słoweniec....)

Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi.

pytanie brzmi: w jakim celu to tłumaczysz, bo

[toja3003]

jeśli chcesz wiernie oddać ową oryginalną "niegramatyczność słoweńską",
o której piszesz, to musisz być konsekwentny:
"Europeanisation" to europeizacja a
"EU-isation" to EU-izacja.

Osobiście uważam, że takie tłumaczenie i ten termin
oddaje o co chodzi i nie siliłbym się na coś innego,
bo znowu się okaże, że tłumacz napisał lepszą czy gorszą książkę
niż autor chciał.

[grzespelc]

Niby racja, ale polski akurat tego typu stworków językowych za bardzo nie lubi
i brzmi to ohydnie.

> bo znowu się okaże, że tłumacz napisał lepszą czy gorszą książkę
> niż autor chciał.
To raczej autor chciał napisać lepszy artykuł niż napisał, a tłumacz musi mu
ratować d...

może i masz rację z tym ratowaniem d... ale ja mam

[toja3003]

inne zdanie w tej mierze i w takim wypadku
tłumaczę tak jak w oryginale a sądzę,
że i po słoweńsku bądź angielsku jest to równie,
może nie ohydne, ale powiedzmy żargonowe czy
robocze.

[grzespelc]

W sumie nie wiem, czy skorzystamy, ale dzięki za pomoc.:))

[justa_79]

toja3003 napisała:
> "EU-isation" to EU-izacja.

chyba prędzej UE-izacja ;)

dzięki za literówkę - oczywiście tak

[toja3003]