Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Is this correct ?

    18.11.05, 08:27
    "Hey" - shouted John after passing by Laura.

    Polska wersja:
    "Hej" - krzyknął John za przechodzącą Laurą.

    Czy tłumaczenie z polskiego na angielski jest poprawne, jeśli nie to proszę o
    poprawienie.
    Obserwuj wątek
      • randybvain Re: Is this correct ? 18.11.05, 10:39
        after Laura passing by - ponieważ to Laura go mijała, imiesłów dotyczący laury
        powinien znaleźć się za nią.
        • mijac Re: Is this correct ? 18.11.05, 12:47
          Dzięki.

          Czyli tak już będzie dobrze

          "Hey" - shouted John after Laura passing by.
          • randybvain Re: Is this correct ? 18.11.05, 18:07
            W sumie, żeby lepiej brzmiało można dodać him: 'Laura passing him by'.
      • gizmoj Re: Is this correct ? 19.11.05, 00:40
        "Hey" - shouted John at Laura as she passed by.
        • easystreet Re: Is this correct ? 19.11.05, 01:21
          seal of approval. Youuuuuuuuuuuuu're rrrrrright! :)
      • mijac Re: Is this correct ? 21.11.05, 08:54
        A jak przetłumaczyć "pass him up"' np. "She's going to pass him up".
        • kylie1 Re: Is this correct ? 21.11.05, 09:32
          it means she turned him down.

          :)

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji