Polish word for "integrity"?

[waldek1610]

Perfect discusssion for this forum. One britishman concluded there's no
polish equvalent for english word "integrity".

But I'm sure it's the polish word "honor" as in "slowo honoru" that best
expreses its original english connotation. Anybody has better ideas?


forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29887&w=32233751&a=32510242

Nie stać Cię na słownik, biedaku?

[waclaw.jurny]

Jako cecha charakteru, to najlepsze tłumaczenie to chyba prawość, może też być
honor czy rzetelność, ale to zależy od kontekstu.

zly adres Wacek.

[waldek1610]

nie zaczynalem tej dyskusji dlatego ze pisze wypracowanie, tylko dlatego ze
interesuja mnie ciekawe dyskusje. A slowo "integrity" rzeczywiscie jest troche
zmylajace dla polskiej swiadomosci.

Poza tym nigdy nie uczylem sie ze slownika, od dawna mieszkam w
angielskojezycznym kraju, wiec moge sie uwazac ekspertem w obu jezykach. Ale
zawsze milo jest dowiedziec sie cos nowego.

[waclaw.jurny]

waldek1610 napisał:

> nie zaczynalem tej dyskusji dlatego ze pisze wypracowanie, tylko dlatego ze
> interesuja mnie ciekawe dyskusje. A slowo "integrity" rzeczywiscie jest
troche
> zmylajace dla polskiej swiadomosci.

No to wyjaśnij, mistrzu :)

[kasiasmom]

Prawosc lub rzetelnosc, zgadzam sie w 100%. Honor jest juz dzis slowem
gornolotnym i nieczesto uzywanym.

[ampolion]

Także solidność.

[easystreet]

Podoba mi sie emki "prawość" Może być też "niezawisłość"

[ampolion]

Rzetelność.

[lizavieta1]

Wręcz przeciwnie. Prawośc jest słowem górnolotnym i w dodatku arrchaicznym.
Rzetelnośc natomiast kojarzy mi się z kwestiami zawodowymi czy wykonywaniem
zadania. Natomiast integrity spotykałam w kontekście spraw osobistych i uważam,
że słwoo honor może pasować.
Jesli o mnei chodzi uważam, że to dość częste słowo i jest w słowniku potocznym
jak i literackim.

[lizavieta1]

Uzycie słowa jets oczywiście zależne od kontekstu wypowiedzi. A co do tej
niezawisłosci to ktoś przegiął zupełnie-moaj mama jest niezawisła? to jest
termin techniczno-prawny, wzięty z konstytucji, dotyczy sędziów.

[kylie1]

There is a good eng-pol & pol-eng dictionary at www.angool.com


Just look things up here. I think it's actually a pretty good dictionary :)

www.angool.com/search/index.php?query=integrity
:)

[ms.jones]

konsekwentne postepowanie zgodne z zasadami dobrej praktyki przyjetymi w danym
srodowisku np zawodowym, lub z zasadami moralnymi lub czysto osobistymi.
Rzetelnosc/prawosc w postepowaniu bez wzgledu na korzysci wlasne lub
popularnosc, dzialanie z przekonania, postepowanie zgodnie z wlasnym sumieniem,
trzymanie sie regul uznawanych za sluszne nawet jesli inni je lamia.

roll it into one and you've got it :)

[easystreet]

tak jak in English nie ma jednego słowa na, załóżmy, "uszlachetnienie". Ani nie
są lepsi ani nie jesteśmy gorsi jeśli przetłumaczymy frazą np. niezależność
poglądowa, nieuległość modom, czy "etyczność". Wszystkie powyższe określenia
przedmówców też oddają charakter tego słowa. No i co...nie jesteśmy
super-duper linguistically sophisticated?! :)

[ampolion]

Uszkachetnienie? - gentryfication (np. dzielnic).

[waldek1610]

Swietnie Ms.Jones, jest tylko jedno ale...mnie chodzilo o "jedno" slowo w
jezyku polskim ktore bylo by odpowiednikiem angielskiego slowa "integrity".
Twoja definicja jest bardzo dobra, tylko trudno kogos obsypac tlumaczniem na 50
slow jesli jest jedno slowo; honor, rzetelnosc czy prawosc. Ktore z tych slow
jest najblizej?

[kylie1]

can you say that someone's "osobowosc jest integralna"?
This way you can plunk all those definitions into one word,I guess.

:)

[waldek1610]

kylie1 napisała:

> can you say that someone's "osobowosc jest integralna"?
> This way you can plunk all those definitions into one word,I guess.
>
> :)

Nice try Kylie, but I don't think so. "Integralna" (integral) could be the
polish foreigh policy, because Poland has integrated itself with NATO, EU and
other int. organizations in the last decade.

Word "Integralna" is never used in describing personal characteristics, it has
strictly politycal and scientific association...

[emka_1]

skąd problem?
integrity -the quality of being honest and morally upright
po polsku mówi się prawość, a o człowieku, że jest prawy, choć niewątpliwie
znacznie częściej używa się uczciwy/honest:)

[waclaw.jurny]

waldek1610 napisał:

> Nice try Kylie, but I don't think so. "Integralna" (integral) could be the
> polish foreigh policy, because Poland has integrated itself with NATO, EU and
> other int. organizations in the last decade.

Polityka zewnętrzna Polski jest zintegrowana.
Integracja to nie to samo, co integralność.

[mac_rys]

waldek1610 napisał:
> Poza tym nigdy nie uczylem sie ze slownika, od dawna mieszkam w
> angielskojezycznym kraju, wiec moge sie uwazac ekspertem w obu jezykach.

Waldi, troche skromnosci! Przynajmniej jesli chodzi o angielski. W ponizszym zdaniu nie bedzie "the"
przez "Polish foreign policy". Oprocz mieszkania w kraju angielskojezycznym proponuje duzo czytac.
> Nice try Kylie, but I don't think so. "Integralna" (integral) could be the
> polish foreigh policy, because Poland has integrated itself with NATO, EU and
> other int. organizations in the last decade.

[yoric]

Have you noticed the quality of Craig David's voice when he signs "I'm beginning
to lose my inteeeeeeeh-gri-ty? :PPP
Can't help copying it whenever i hear it (results are disastrous), but it made
me actually like this song!

[waldek1610]

yoric napisał:

> Have you noticed the quality of Craig David's voice (...)?

Who? If you said Paul McCartney or Elvis everybody around the World will know
who you talking about. But Craig David??? No clue.........

many years ago

[karul]

professor kotarbinski created(?) the term "czlowiek spolegliwy". so, how
about "spolegliwosc" as the descriptor of all the qualities that
constitute "integrity"?

[judyta8]

Od zawsze tlumacze Integrity jako "charakter", w znaczeniu sily charakteru. W
wyjatkowych okazjach nie pasuje. Rzetelny to raczej "dependable" w moim
rozumieniu, ale moge sie mylic....

[kosmosik]

Zgadzam się z emka- integrity to prawość (mimo że źródłosłow całkiem różny)
po polsku to słowo też ma dość szerokie znaczenie prawy mąż się kiedyś mówiło-
wydaje mi się, że jest to bardzo dokładne, choć może ciut archaiczne
tłumaczenie. Integrity=Charakter wcale mi się nie podoba, bo integrity jest
raczej cechą charakteru i to pozytywną, a samo charakter może mieć różnorakie
konotacje ("niezły ma chrakterek")

What is it then that "I'm beginning to lose"?

[yoric]

How would you guys translate "I'm beginning to lose my integrity" in the song I
mentioned? here's the necessary context:

Started believing that I was the greatest,
My life was never gonna be the same,
Cause with the money came a different status,
That's when things change,
Now I'm too concerned with all the things I own,
Blinded by all the pretty girls I see,
I'm beginning to lose my integrity

And you should really hear the song; I've never heard Farinelli, but I say craig
David must have got really close on the last two syllables of 'integrity' :).
rgdz

[easystreet]

Zaczynam tracic wlasną niezależność...czyli robie sie niewolnikiem rzeczy itp.