Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Connect by ...

    IP: *.pl / 194.103.40.* 07.11.02, 12:15
    I met with a technical phrase 'connected by knowladge'. How to translate it?
    Obserwuj wątek
      • Gość: Wojtek Re: Connect by ... IP: *.abo.wanadoo.fr 07.11.02, 15:04
        Gość portalu: Hesia napisał(a):
        'connected by knowladge'. How to translate it?

        "dzieki wiedzy mam kontakt", however, the whole original sentence might be
        more helpful.
        • Gość: Mr. T Re: Connect by ... IP: *.ne.client2.attbi.com 08.11.02, 02:01
          Gość portalu: Wojtek napisał(a):

          > Gość portalu: Hesia napisał(a):
          > 'connected by knowladge'. How to translate it?
          >
          > "dzieki wiedzy mam kontakt", however, the whole original sentence might be
          > more helpful.

          It sounds like a slogan from some high tech company. The best polsih
          translation I can come up with is: "Wiedza nas laczy" or "Polaczeni (dzieki)
          wiedzy" or "Laczymy (przy pomocy) wiedzy (nauki)"
          • Gość: Hesia Re: Connect by ... IP: *.pl / 194.103.40.* 08.11.02, 15:42

            > It sounds like a slogan from some high tech company. The best polsih
            > translation I can come up with is: "Wiedza nas laczy" or "Polaczeni (dzieki)
            > wiedzy" or "Laczymy (przy pomocy) wiedzy (nauki)"

            thx a lot. In the context of e-business I think that 'wiedza nas laczy'
            or 'polaczeni wiedza' will be the best ;)

            regards
            nice long weekend
            Hesia

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin