translating as a career

[monika_dbn]

is there work for translators in Poland ? Zastanawiam sie czy zrobic
podyplomowe studia w translating (English - Polish ),nie w Polsce a w RPA
gdzie mieszkam.But is there any point in doing so ? Czy to w ogole ma jakis
sens ? Wydaje mi sie (just from the Internet) ze there are thousands of
translators in Poland all competing for work !Is this true ????
Please ,someone ,I need advice ....

Forget it, zapomni o tym.........

[waldek1610]

Sama pomysl, setki tysiecy Polakow mieszka w USA i innych krajach
angielskojezycznych, wielu z nich opanowalo jezyk angielski do perfekcji, wielu
wrocilo juz do Polski, a rynek pracy jest malutki....

Poza tym na Swiecie i takze w Polsce panuje tred, ze nie zatrudnia sie
tlumaczy, po prostu wymaga sie od kazdego specjalisty zeby znal jezyki obce. Bo
gdy bedzie praca w BP Poland to nie zatrudnia tlumacza, tylko specjaliste od
paliw i przemyslu energetycznego ze znajomoscia jezyka angielskiego.

Sam w USA bylem w US Marines, i moj drugi zawod obok mechanika samolotowego,
byl tlumacz wojskowy. Musialem zdawac (bardzo proste) testy co roku, co
przynosilo okolo 10% wieksze zarobki. Ale teraz wcale nie jestem tlumaczem, bo
polakow w USA jest wielu, tym bardziej amerykanow ktorzy sa wyksztalceni w USA
i z racji polskiego pochodzenia wykorzystuja znajomosci polskiego jezyka
pracujac w Amerykanskich firmach lub organizacjach, rzadowych lub pozarzadowych
ktore wspolpracuja z Polska lub maja tam swoje filie.

It's a good try Monika! Go for it :)

[london.eye]

> Sama pomysl, setki tysiecy Polakow mieszka w USA i innych krajach
> angielskojezycznych, wielu z nich opanowalo jezyk angielski do perfekcji,
wielu
>
> wrocilo juz do Polski, a rynek pracy jest malutki....

Pani mieszka w RPA a nie USA.

> Poza tym na Swiecie i takze w Polsce panuje tred, ze nie zatrudnia sie
> tlumaczy, po prostu wymaga sie od kazdego specjalisty zeby znal jezyki obce.
Bo
>
> gdy bedzie praca w BP Poland to nie zatrudnia tlumacza, tylko specjaliste od
> paliw i przemyslu energetycznego ze znajomoscia jezyka angielskiego.

Nie wiem gdzie ty mieszkasz ale chyba nie w Polsce. Widać.
Jest praca dla tłumaczy. Rynek jest bardzo wymagający.


>Musialem zdawac (bardzo proste) testy co roku
no to nie byłeś żadnym tłumaczem, tylko 'interpreter' Chyba dorabiasz sobie
wykształecenie trochę:)))


Nie odpowiedziałeś na pytanie, więc ja się postaram.


W polsce rynek jest spory i dość wymagający. W tej chwili jest nawet spory
popyt dla obcokrajowców ktorzy chcą się poduczyc podstaw jeżyka, by móc się
komunikować z Polakami.

Najlepej będzie, jeżeli poszukasz agencji tłumaczeń tu w Polsce, i popytasz ich
jakie mają wymogi. Oni będą najlepiej wiedzieć jakie powinnaś mieć papiery:)
Oraz kogo dokładnie szukają. Kontakt z takimi agencjami bezpośrednio, jest o
wiele lepszy niż pytanie na forum i dostaniesz odpowiedź od kogos kto nie
rozróżnia translator od native speaker od interpreter:))))
www.translatorscafe.com/cafe/agency137spl0.htm
A tak wogóle, ucz się ile możesz. Przecież chodzi o to, żebyś była dobra w tym
co robisz!

[monika_dbn]

thanks a lot !!! You two seem to have different opinions but they are both
quite helpful !! Thanx again.

[waldek1610]

london.eye napisał:

> >Musialem zdawac (bardzo proste) testy co roku
> no to nie byłeś żadnym tłumaczem, tylko 'interpreter' Chyba dorabiasz sobie
> wykształecenie trochę:)))

To ze cos jest proste dla kogos, nie znaczy ze poziom niski. Dlaczego nie?
pewnie fakt ze bylem tlumaczem nie odpowiada tobie to mitu o glupim
niewyksztalconym Polonusie w USA?

[jsolt]

there's work for GOOD translators...

podyplomowe niekoniecznie, proponowałabym zainwestować w specjalizację - o ile
jej nie masz oczywiście, czyli np. bankowość, finanse, prawo, itp. Najbardziej
w cenie są tłumacze będący specjalistami w danej dziedzinie, sama znajomość
języka nie wystarcza, zeby dobrze przetłumaczyć tekst, który nie do końca się
rozumie.