Prośba o POMOC ;)

[ankaaa]

Czy może mi ktoś pomóc przetłumaczyć parę słówek ? Moje słowniki poległy ;)

1.EDGINESS
2.TREADMILL
3.PIVOTABLE
4.STOWED position ...
5.LODGE
6.IN TERMS
7.LADDISM
8.MANLINESS
9.KRYPTONITE
10.ONE-UPMANSHIP
11.the MUCH-HYPED male ...

Z gory wielki dzięki.

[chris-joe]

1.EDGINESS- nerwowosc, ekscytacja, rozdraznienie;
2.TREADMILL- kierat, stacjonarna bieznia w silowni;
3.PIVOTABLE- obrotowy, osadzony na obrotowej osi;
4.STOWED position- zlozony po/przed uzyciem, spakowany;
5.LODGE- sezonowy domek; loza (np. masonska) oraz...sporo innych znaczen
6.IN TERMS- in terms of (?)- jesli chodzi o...; w sensie...;
7.LADDISM- od "lad", brit. chlopiec; "chlopiectwo", zespol zachowan typowych dla
wieku chlopiecego; meska niedojrzalosc;
8.MANLINESS- meskosc; w przeciwienstwie do "laddism"- meska dojrzalosc;
9.KRYPTONITE- z powiastek o Supermanie- odlamki planety Krypton (z ktorej SM
pochodzil), ktore mialy wlasciwosci pozbawiajace go jego nadprzyrodzonych talentow;
10.ONE-UPMANSHIP- umiejetnosc pozostawienia wspolzawodnika o krok w tyle; sila
przebicia (?)
11.the MUCH-HYPED male- mezczyzna wzbudzajacy tyle emocji, o ktorym tak wiele
sie mowi;

[demicjusz]

Czy wy ludzie nie potraficie tytułować wątków?
"prośba o pomoc"
"prośba o pomoc"
"pomóżcie przetłumaczyć..."
"pomóżcie przetłumaczyć..."

Jakbyście napisali jakąś książkę, to pewnie tytuł brzmiałby "Książka"
albo "Moja książka".

[ankaaa]

Bije się uniżenie ;) w pierś.
Masz rację.

[ankaaa]

Dzięki WIELKIE ;)