Członek

[ampolion]

W odniesieniu do organizacji: "member in good standing"; członek rzeczywisty?
Chyba jest coś lepszego, ale nie przypominam sobie.

[hanula]

Widzę, że nikt się nie pokusił o odpowiedź, więc spróbuję, choć to nie moja
działka. Otóż obawiam się, że "member in good standing" to nie to samo, co
"członek rzeczywisty". "In good standing" może oznaczać "o nieposzlakowanej
reputacji" albo "spełniający wszystkie wymagania", różnie to bywa w zależności
od kontekstu. Natomiast "członek rzeczywisty" to, o ile mi wiadomo, "fellow".