Would you better...

[gusiekk]

I wonder if someone could help me to explain the meaning of a request which
sounds like this: Would you better do this today. How polite it is? For me it
sounds more like and order that you have to obey than a polite request.

[steph13]

Jesli zdanie 'Would you better do it today' zacytowane jest poprawnie, to jest
nieco koslawe pytanie, a nie order. Znaczenie takie jak 'would you rather do it
today, would you prefer to do it today'.

[easystreet]

chyba w jakims regionalnym dialekcie,
or has the "Oueen's English" evolved, like, wow?
would you rather- czy wolalbys

[gusiekk]

Chodzi o to ze doklanie z takim wyrazeniem zwraca sie do mnie moj szef a jest
rodowitym anglikiem wiec nie zakladalam u niego jakis brakow jezykowych.

[blueboy]

to chyba jest od "you'd better do this today" sugerujące,że coś musi być
dzisiaj wykonane i raczej wynika z konieczności, niż z braku uprzejmości.
Zresztą, nie znam kontekstu, sytuacji i na odległość trudno jest mi
powiedzieć,jaki ten szef jest, ale myślę, że zdanie (pytanie?) jest OK.

[steph13]

I think blueboy hit the nail on the head.

[infidel.wierzacy]

a ja uważam, że facet mówi w formie nakazowej, ale grzecznie.
"would you do it today, please?"
może wkrótce zacznie:
"do it today, will you?"

you would rather do it today wyraża sugestię i nie ma w tym elementu nakazu.