jeszcze jedno, ale dość dziwne zdanie

[poisoni]

Well, I hope what they say isn't true about curiosity killing the cat.

[enlightened]

Doslownie:
Coz, mam nadzieje ze nie jest prawda to co mowia o ciekawosci zabijajacej kota.

Znaczenie:
Coz, mam nadzieje ze nie jest prawda to ze ciekawosc jest pierwszym stopniem do
piekla.

[poisoni]

Dzięki bardzo.

[mudzyn7]

Well, I hope what they say isn't true about curiosity killing the cat.

A ja to tak dzierze: Well, I hope what they say isn't true about curiosity of killing the cat.

Mam nadzieje, ze to co mowia, to nie jest prawda, ze oni sa zainteresowani widokiem jak kot zostanie zarzniety...

[steph13]

mudzyn7 napisał:


> A ja to tak dzierze: Well, I hope what they say isn't true about curiosity of
k
> illing the cat.
>
> Mam nadzieje, ze to co mowia, to nie jest prawda, ze oni sa zainteresowani
wido
> kiem jak kot zostanie zarzniety...

Czlowieku, gdzie na Boga uczysz sie ty angielskiego?
>

[mudzyn7]

Nigdzie nie ucze sie angielskiego, ja go mam na ulicy, na co dzien, moze nie zalapalem idiomu (jesli to w ogole jest jakis idiom)..ale po prostu dolozylem moje przyslowiowe dwa slowa...czy to zle?

[steph13]

Bezuzyteczne. W przyszlosci sprawdz zanim wyrazisz swoja plytka ekspertyze.
Curiosity ... didn't really kill the cat, so be brave and search.

[mudzyn7]

Masz racje, w przyszlosci to zrobie, przepraszam...ale tu na tym forum tak malo ludzi sie wypowiada, wiec pomyslalem, ze i ja cos dorzuce...

[jaka.to.melodia]

Retttyy... A słyszałeś o czyms takim jak idiomy??

[breadcrumbs]

poisoni napisała:

> Well, I hope what they say isn't true about curiosity killing the cat.

1. "Mam nadzieję, że, wbrew temu co mówią, ciekawość nie jest 1-szym stopniem do
piekła."

2. Zdanie jest źle napisane po angielsku. Moim zdaniem bardziej stylistycznie
będzie: "Well, I hope what they say about curiosity killing the cat isn't true."

Pzdr

[breadcrumbs]

Lub:

"Well, I hope it isn't true what they say about curiosity killing the cat"

[breadcrumbs]

Oczywiście takie zdanie angielskie jest ok w języku mówionym, gdzie możesz
przerwać, zamachać rękami.

- "Well, I hope it isn't true..."
- adwersarz podnosi wzrok pytająco
- robisz minę pt "you know I mean"
- "... about curiosity killing the cat"

Pzdr.

breadcrumbs.blox.pl/html

[breadcrumbs]

poisoni napisała:

> Well, I hope what they say isn't true about curiosity killing the cat.


Jeszcze raz.

Zdanie przetlumaczone doslownie znaczyloby

"Mam nadzieje, ze to, co mowia nie jest prawdziwe w odniesieniu do faktu, ze
ciekawosc jest 1-szym stopniem do piekla" Brrr...

breadcrumbs.blox.pl/html

[mudzyn7]

...and the girls?
they just wanna have fun...bawcie sie dziewczyny dalej:)

[mudzyn7]

Wiesz, to co powiedzialas, nie jest wcale takie glupie...

[mudzyn7]

Curiosity is a first step to hell...i like it, a jak to sie naprawde mowi?

[breadcrumbs]

Go to Hel!