widziany moimi oczami-jak przetlumaczyc?

[gibon301]

zastanawiam sie od dluzej chwili jak preztlumaczyc ten zwrot: widziany moim
oczyma, widziany oczyma turystow itp. niestety w internecie nie udalo mi sie
znalesc, moze troche dlatego, ze nie bardzo mam pomysl jak mogloby to po
angielsku brzmiec. czy moze mi ktos pomoc?
a tak przy okazji czy znacie jakies strony ze slownikami pol-ang (poza onetem)
z gory dziekuje,pozdrawiam

[tuti]

seen from the eyes of a ? As Seen from the Eyes of ? seen through the eyes of
a ?
www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-16%2CGGLG%3Aen&q=seen+%22eyes+of%22
angool.com
ling.pl

[gibon301]

dzieki
i przepraszam za bledy w moim poscie, ale to same literowki, ktos mi klawiature
podmienil :\

as I see it?

[waldek1610]

"as seen through the eyes of a tourist.."

Jesli mowisz o sobie, to poprawnieh chyba byloby urzyc forme;
"As I see it" "From my perspective this is..."

Słowniki on line?

[ampolion]

A co jest pierwszym postem na tym forum?

[gibon301]

dzieki ;)

[mudzyn7]

-widziany moimi oczyma

: (As) seen with my own eyes.
- widziany oczyma turystow

: Seen by the tourists eyes...I guess?

[kasiasmom]

Through somebody's eyes bardziej poprawnie - jako widziany z czyjejs perspektywy