jeszcze dwa

[Gość: monik]

Zapomnialam jeszcze dwoch:
Anschlussmaßnahme
i
Stringenz

mam nadzieje, ze bedziecie wiedzieli, bo nigdzie tych slow nie moge znalezc.
Dzieki z gory.
Monik

slabo szukasz / leniwa jestes...

[Gość: jecki]

j.

a Ty też jesteś stary i leniwy, jeżeli nie

[Gość: ich]

pomagasz młodziutkiej praw(n)iczce (in spe) ;))

[Gość: ich]

stringent - zwingend, schlüssig
-e Stringenz (nur Singular) - zwingende Beweiskraft

stringieren - zusammenziehen, abschnüren
string. - skrót od stringendo (strindżendo)
stringendo - drängend

Stringtanga - Tanga, dessen Gesäßteil aus einem senkrecht verlaufenden,
schmalen Stroffstreifen oder Stoffband besteht ;))

Anschlussmaßnahme - działanie, postępowanie bezpośrednio po ..

dziekuje

[Gość: monik]

Dziekuje slicznie za pomoc (prawniczka nie zostane, musze tylko zaliczyc kurs z
jego elementami :-))

A Jeckiemu, powiem to co juz zawsze chcialam: nie widze sensu twojej aktywnosci
na tym forum - nie pomagasz nikomu (nawet jak ci sie tak wydaje) bo twoj
niemiecki jest fatalny, a jak tylko czegos nie wiesz to w zamian krytykujesz i
zaczepiasz glupimi komentarzami.Twoje wypowiedzi sa w wiekszosci prostackie, a
najczesciej glupie i nudne. Wiec po co w ogole sie wypowiadasz?

droga monik,

[Gość: jecki]

Twoj "komentarz" opisuje Cie nader wyczerpujaco, zatem naprawde nie musze
niczego dodawac. :-)
j.

[chopin_m]

Gość portalu: monik napisał(a):

> A Jeckiemu, powiem to co juz zawsze chcialam: ... twoj
> niemiecki jest fatalny ...

??????????????????????????????????????? (:O

to jest forum publ i kazdy ma prawo

[ggigus]

zabrac glos

[chopin_m]

ggigus napisała:

> zabrac glos

A czy ja to neguje?

Ale na jakiej podstawie ona moze ocenic niemiecki jecki?
Zobacz tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=37050334

jecki tez ocenia poziom innych

[ggigus]

Znowu nie widzisz roznicy??? n/tx

[chopin_m]

nie, nie widze

[ggigus]

to nie jest forum "jecki nauczyciel udziela rad"
i jemu tez zdarzaja sie bledy, jak i wszystkim

[chopin_m]

przeczytaj prosze link, ktory podalem.

Im Vorfeld, Machtwort, Rahmenbedingungen...

Przeciez to sa podstawy. Jak ktos nie znajacy jezyka na tym poziomie moze
oceniac znajomosc jezyka innych?
Nie widzisz roznicy miedzy "moze sie zdazyc blad" a "nieznajomosc (prawie)
podstawowa"?

kazdy moze oceniac tutaj poziom innych

[ggigus]

bo to jest forum publ

[chopin_m]

:::::::::::::::::::::>
<::::::::::::::::::::::::::

taki sens ma ta rozmowa :(

chopin, mein Freund, ze tez Ci sie chcialo

[Gość: jecki]

1) gadac,
2) te piekne strzalki malowac...

j.

[annajustyna]

A Twoja praw(n)iczka ze swoim T. wspomagala Chopina mentalnie:)))). T. sie
strasznie zdenerwowal...

wieso hab' ich nur immer stärker werdende

[Gość: jecki]

Zweifel, dass der T. überhaupt existiert ? :-))

j.

[annajustyna]

Ojej, teraz to sie naprawde wzburzyl:))). A ja mam watpliwosci co do Frau J.:)))

Handel ?

[Gość: jecki]

- Zeig' mir Deinen, ich zeig' dir meine... (Gott, wenn gigulka das liest!:-)

j.

[annajustyna]

A moze byc zdjecie wlasnoreczne? Do kompletu z moim?;))). T. jest niesmialy...

bei aller Liebe praw(n)iczko:

[Gość: jecki]

ja tez potrafie narysowac babe jage... :-)

j.

Nie badz taki pewny...

[Gość: baba_jaga]

:)))))

Oj chcialo, chcialo, ale...

[chopin_m]

Jak (g)tos slowa pisanego nie rozumie, to moze rysunkowe do nie(j)go przemowi..?

A Ty jecki "nie dziekuj, wyznam Ci szczerze, pierwszy bym palke strzaskal..."
na zapalke, ale (powaznego) bledu znalezc nie moge.

wytlumaczenie od prawniczki in spe

[Gość: Monik]

Co do moich kompetencji w ocenie niemieckiego pana Jeckiego chcialabym wtracic:

1. - Tak na marginesie, nie zawsze aby oceniac innych trzeba byc ekspertem w
danym temacie (nie wiem na ile np. jurorzy skokow narciaskich sami potrafiliby
daleko skoczyc, a jednak dokonuja oceny (przyznaje ze przyklad troche
demagogiczny, ale moze na tak przerysowanym przekladzie lepiej bedzie widac, co
mam na mysli
2. - nie powiedzialabym o sobie ze nie znam niemieckiego, bo mieszkam i pracuje
w Niemczech. Problem polega na tym, ze uczylam sie jezyka `z kontekstu` a nie
tradycyjna metoda slowko niemieckie - odpowiednik polski. dlatego podczas
tlumaczenia tekstu, chociaz rozumiem kontekst, brakuje mi polskiego
odpowiednika. Najlepszym przykladem jest slowo Machtwort, o ktore pytalam.
Wszyscy wiemy, co autor mial na mysli ale trudno znalezc jedno slowo polskie,
ktore oddaje to znaczenie. Dlatego czesto szukam slow (ktore nawet rozumiem) w
slowniku aby znalezc dobry polski odpowiednik, czy synonim. celowo nie podalam
swoich propozycji, bo nie chcialam nikogo sugerowac, ani uzyskac odpowiedzi
`wlasnie tak mozesz to przetlumaczyc` za to nowe propozycje.
3. - regularnie korzystam z tego forum i pan Jecki wyroznia sie tu po prostu
zaczepialskim stylem bycia, ktory prowokuje. A ze, jak ktos juz wspomnial, jest
to forum publiczne, wyrazilam swoje zdanie - I TYLE

[annajustyna]

I chwala Ci za to!!! Pozdrowienia dla Hamburga!

Praw(n)iczka juz dyplomowana:)))

Moniku, dziecinko pozalowania godna...

[Gość: jecki]

"(...)dlatego podczas tlumaczenia tekstu, chociaz rozumiem kontekst, brakuje mi
polskiego odpowiednika".

Brakuje Ci polskich odpowiednikow po trzech semestrach poza Polska ? Nic, ino
litowac sie nad Twoja biedna duszyczka. Jecki mieszka i pracuje w Niemczech
polowe zycia (to moze byc nawet tyle, ile masz latek), a polskich odpowiednikow
mu jakos nie brakuje. Ba, jesli zdarzy mu sie napisac "poprostu" to nie dlatego,
izby nie wiedzial, lecz po prostu dlatego, ze klawisz nie zalapal (tak bywa, gdy
pisze sie dziesiecioma paluszkami). Pozytywne w tym jedynie, ze typy, ktore
nazywamy tu ogolnie gigulkowatymi lub mustekowymi maja sie do czego p r z y p i
e r d a l a c; im tez nalezy sie cos z zycia... :-)
Summa summarum: zalosnas nieco w zwiazku z czym proponuje Ci rewizje planow
zawodowych; wie wär's mit Schneiderin ? Pamietaj bowiem: lex dura est...

j.

A propos typow...

[annajustyna]

Niejakiego Mustka przegoniles z forum chyba juz z pol roku temu?

Do Jeckiego

[Gość: Monik]

Gość portalu: jecki napisał(a):

Brakuje Ci polskich odpowiednikow po trzech semestrach poza Polska ? Nic, ino
> litowac sie nad Twoja biedna duszyczka. Jecki mieszka i pracuje w Niemczech
> polowe zycia (to moze byc nawet tyle, ile masz latek), a polskich
odpowiednikow
> mu jakos nie brakuje. Ba, jesli zdarzy mu sie napisac "poprostu" to nie
dlatego
> ,
> izby nie wiedzial, lecz po prostu dlatego, ze klawisz nie zalapal (tak bywa,
gd
> y
> pisze sie dziesiecioma paluszkami). Pozytywne w tym jedynie, ze typy, ktore
> nazywamy tu ogolnie gigulkowatymi lub mustekowymi maja sie do czego p r z y p
i
> e r d a l a c; im tez nalezy sie cos z zycia... :-)
> Summa summarum: zalosnas nieco w zwiazku z czym proponuje Ci rewizje planow
> zawodowych; wie wär's mit Schneiderin ? Pamietaj bowiem: lex dura est...
>
> j.


--------------------------------------------------------------------------------
Jecki - jak widze, bardzo chcesz sie licytowac...
Rzeczywiscie wygrywasz jesli chodzi o staz pobytu w Niemczech, bo ja mieszkam
tu od czterech lat. Ale to juz wszystko. No moze jestes ode mnie starszy, ale
nie jestem pewna, bo ton twoich wypowiedzi i niektore sformulowania sa czasami
bardzo infantylne. (zwlaszcza przez swoja zlosliwa poblazliwosc w tonie,
uzyskujesz odwrotny efekt - to typowy przejaw kompleksow. Nie powiem wiecej, bo
podobnie jak ty odsylasz niektorych do biura tlumaczen, tak ja moge
zaproponowac wizyte u platnego specjalisty :-)
No wlasnie - a co do Schneiderin, to sie mylisz. nie wiem jakie masz
wyksztalcenie i kwalifikacje (chociaz twoje wypowidzi nic porzadnego nie
sugeruja)- ja jednak nie zaliczam sie do zalosnych dziecinek.
Jestem dyplomowanym i praktykujacym psychologiem, z otwartym przewodem
doktorskim i w trakcie drugich studiow. (pisze to tylko dlatego, ze mnie
sprowokowales)
Zastanawialo mnie po prostu, dlaczego wypowiadasz sie na kazdy temat, nawet
jesli nie masz nic madrego do napisania. Uwazam, ze dzieje sie to ze szkoda dla
tego forum, bo korzystaja z niego osoby liczace na powazne traktowanie i
konkretna pomoc, a nie obelgi i prymitywne przeklenstwa, ktore sa u ciebie
czesta forma reakcji (rozumiem ze to z bezsilnosci i braku rzeczowych
argumentow)
Nie spodziewam sie tez normalnej odpowiedzi na ten post (bez slowa s p i e r d
a l a j), w ktorej rzetelnie odniesiesz sie do mojej wypowiedzi i moze
przyblizysz swoja osobe, abym wiedziala jakie TY masz kompetencje, ktore
chociazby w minimalnym stopniu usprawiedliwialy twoja arogancje.
Ale poniewaz wywolalam mala dyskusje chcialam przynajmniej czesciowo odniesc
sie do twoich komentarzy. Pozdrawiam,
monika

sorry Monik - nie znalazlem nic a d r e m....

[Gość: jecki]

j.

Tak myslalam

[Gość: Monik]

Moze to i lepiej...

do moniki

[ggigus]

nie przejmuj sie nim! nie warto
pozdrawiam

[tiggerific]

czyli potwierdza panie tem starom prawdem, że chęć dosrania komuś jest
silniejsza od wykształcenia?
to apropos tego 'fatalnego niemieckiego'

Tigeri, meine Liebe,

[Gość: jecki]

Du nimmst doch nicht wirklich an, jemand wie sie könnte jemandem wie mir
"dosrac" ? :-)

j.

Jak najbardziej...

[Gość: Monik]

ale nie nazwalabym tego checia dosrania komus (bo juz jest zalezne od
wyksztalcenia)tylko krytyka - a czy jest ona sluszna czy nie, to juz inna
sprawa. Nie mnie to oceniac - zyjemy w dobie wolnosci wypowiedzi i ja z tego
skorzystalam i warazilam swoje zdanie.

[tiggerific]

jeśli forumułujesz krytykę, to jesteś chyba przekonana o jej słuszności?

[Gość: Monik]

Mialam na mysli slusznosc/prawde obiektywna. Jesli mowie np., ze ktos jest
brzydki, to oznacza to, ze mnie sie nie podoba - ale nie mnie oceniac czy to
obiektywna prawda. Podobnie bylo i tutaj.

[tiggerific]

prawda obiektywna? jezu malusieńki, jak takie bzdury psycholog z doktoratem in
spe może wygłaszać?
darujem se resztem tej fascynujoncej konwersacji.
powodzenia w doktoracie.

[Gość: Monik]

Polecam lekture Arthura Schopenhauera, jesli interesuje ciebie zagadnienie
prawdy obiektywnej i subiektywnej. Na temat jej istnienia filozofowie dywaguja
od stuleci i o ile sie nie myle, to nikt przed toba nie udzielil jeszcze
ostatecznej odpowiedzi.

[tiggerific]

no, skoro nie udzielił, to chyba nie ma się co opierać na prawdzie obiektywnej
wyrażanej stwierdzeniami typu "coś jest jakieś tam, ale nie wiem czy takie
jest, więc nie wiadomo, po co to w ogóle mówię, na wszelki wypadek zwalę na
Schoppenhauera".
ze swej strony polecam lekturę Biblii, katechizmu oraz oglądanie tv trwam by
satellite
pozdrówka

[annajustyna]

A moze miala na mysli pojecie prawne, czyli prawde materialna??? ;). Moniko,
masz prawo do swoich opinii, ale... wyrazajac je w ten sposob, przegrywasz na
starcie:(.

[chopin_m]

Gość portalu: Monik napisał(a):

> Co do moich kompetencji w ocenie niemieckiego pana Jeckiego ...
> ...przyznaje ze przyklad troche demagogiczny

Troche ??? Optymistka !!!

> nie powiedzialabym o sobie ze nie znam niemieckiego, bo mieszkam i pracuje
> w Niemczech.

No, jezeli to jest argument...

> .. pan Jecki wyroznia sie tu po prostu
> zaczepialskim stylem bycia, ktory prowokuje.

Kogo? mnie nie.

do chopina_m

[ggigus]

vie powiedzialabym o sobie ze nie znam niemieckiego, bo mieszkam i pracuj
> e
> > w Niemczech.
>
No, jezeli to jest argument...


alez tak samo argumentuje jecki. Jemu wolno?

i co z odp na moje pyt w innym watku?

gigulko, das wissen wir doch alle:

[Gość: jecki]

Logik, kausale Zusammenhänge - das sind deine Spezialgebiete. Du musst es nicht
immer aufs Neue beweisen...

j.

Jak mam napisac, zebys Ty pojela?

[chopin_m]

Chyba sie nie da ?

ggigus napisała:

> alez tak samo argumentuje jecki. Jemu wolno?

> i co z odp na moje pyt w innym watku?

Wydawalo mi sie , ze czasu i energii szkoda...

dlaczego pozwalasz sobie na taki ton wobec mnie?

[ggigus]

[chopin_m]

Sorry ggigus,

ale mi rece (i inne czlonki, ktore jeszcze mam) opadly juz przedtem.
Odpowiem Ci i znowu bedziemy rozmawiali obok siebie a nie ze soba.

für ICH z. K.

[Gość: jecki]

Mich beindrucken keine praw(n)iczki in spe. Ebensowenig welche, die hätten
Schneiderinnen werden sollen. Wenn schon, dann bitte nur gewesene Jungfrauen ab
30. Alles klaro ?
j.

die um 40, die sind reif!!!!

[Gość: ich]

[annajustyna]

No to jestem bez szans... Nie spelniam zadnego warunku... :))).

annojustyno!

[ggigus]

dziewictwo mozna odtworzyc i pare lat poczekac
pocieszylam cie?

[annajustyna]

Ale tylko tak troszeczke;)))).

[ggigus]

tyle mi wystarcza

nie myślałem o dziewictwie! wiek też nie

[ich11]

ma znaczenia.
Apropos dziewictwa: temat może pomijany, ale ile dziewczyn zostało
wykorzystanych w dzieciństwie przez braci, dobrych wujków, sąsiadów itd. I
tylko ze wstydu nie poskarżyły się. Mam 54 lata i trochę dziewczyn-kobiet
poznałem. Panowie(?) wstydźcie się!