jeździć na saniach

[mikesz13]

jak to powiedziec po angielsku?

[enlightened]

"to go sledding"

[ampolion]

To go on a sleigh ride.
countrymusic.about.com/blicqx10.htm

[mudzyn7]

...in one-horse open sleigh.

how about tobogganing? to takie zjezdzanie z gorki, na byle czym...bo oni nie maja pojecia, co to sa polskie sanki.

[lukaskrak]

to go toboggan - jeździć na sankach

[ampolion]

Toboggan to ani sanie, ani sanki:
www.epinions.com/Paris_5_Deluxe_Toboggan_Toys

kobieto,

[karul]

przeciez na ilustracji masz wlasnie sanki. a ze nie sa zrobione z pretow lecz z
jednego kawalka drzewa, to tylko kwestia technologii.

nawiasem mowiac, wyraz "toboggan, tobogganing" uzywa sie w kanadyjskiej
angielszczyznie i pochodzi z jezyka indian plemienia micmac z dzisiejszej
kanady nadatlantyckiej.

[ampolion]

Ja tam wolę takie:
www.schloesser-magazin.de/eng/objekte/ur/ur_schlittene.php

Jeździć na saniach

[lukaskrak]

Toboggan to są również sanki, takie na jakich zjeżdżają dzieci. Sam pytałem o to
wyrażenie lektora (Anglika).

[ampolion]

A czy on jako dziecko w Polsce na sankach z górki zjeżdżał?

[lukaskrak]

Nie, dzieciństwo spędził w Anglii

[ampolion]

A no własnie - co on wie o sankach? Tych jakie je tak w Polsce nazywamy.

[lukaskrak]

Wie, pytałem go o to wyrażenie na kursie angielskiego. Wymienił ze 3 rodzaje sań:
sanie ciągięte przez konie, psy Hasky, i takie na jakich zjeżdżają dzieci (o te
mi wtedy chodziło).
W Anglii to on pewnie porządnej zimy nie widział. Musiał je widzieć w
telewizjii, albo na obrazku hehe.

[kwiatek_leona]

Dla mnie takie sanki, ktore sie samemu ciagnie pod gore i potem na nich zjezdza
z gory to "sleds".

A jak sa wieksze, ciagniete przez konie, to "sleigh".Tak jak widac tutaj:
washingtonmo.com/christmas/lyric/1044.htm

Jakkolwiek Mikeszowi najprawdopodobniej chodzilo o takie male (sleds) w
kuligu, doczepione do koni, gdzie nieuchronnie na koncu wszyscy sie i tak
wywalaja :)

Saneczki/ sanki/ krolewskie powozy zimowe maja plozy i tym sie roznia od
tobogganow, ktore ich nie maja:
en.wikipedia.org/wiki/Toboggan
You can go sledding/sleighing/tobogganing. A ja i tak najbardziej zazdroszcze
autorowi tego watku, ze mieszka nad pubem!!!

[mikesz13]

Kwiatku_Leona! milo mi ze ktos moze mi zazdroscic tego tu zycia nad pubem! Ale
dlaczego w sumie? tu sie ciezko pracuje i choc to super fajne miejsce to mam go
czasem dosc, no bo to jednak jakby prawie zycie 24h nadobe w pubie!!! jest
glosno, czuc kuchnie etc. ale rzeczywiscie trafilismy dobrze, bo maja tu super
jedzenie, ludzie nawet z Lodnynu wpadaja, maja mnostwo nagrod, a sam pub jest
bardzo klimatyczny
oto stronka
www.thecherrytreeinn.com

milego ogladania!