Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    sąd grodzki

    26.02.03, 10:29
    czy ktos wie jak to się tlumaczy? A ponadto jaką przyjąć nomenklaturę przy
    tłumaczeniu: okręgowy, wojewódzki, rejonowy, gminny. Jeśli jeszcze ktoś wie,
    jak sie tłumaczy świadka koronnego, byłbym b. wdzięczny
    Obserwuj wątek
      • Gość: Kasiek Re: sąd grodzki IP: *.bakernet.com.pl 28.02.03, 13:19
        Świadek koronny to "key witness"
        natomiast sądy: wojewódzki - "voivodeship" (obecnie juz nie ma - zmienione
        na "okregowe")
        okręgowy - "provincial"

        rejonowy - "district"
        gminny - są "grodzkie" - może np. "borough"

        Pozdrawiam



        beniowski napisał:

        > czy ktos wie jak to się tlumaczy? A ponadto jaką przyjąć nomenklaturę przy
        > tłumaczeniu: okręgowy, wojewódzki, rejonowy, gminny. Jeśli jeszcze ktoś wie,
        > jak sie tłumaczy świadka koronnego, byłbym b. wdzięczny
        • Gość: nat Re: sąd grodzki IP: *.in-addr.btopenworld.com 28.02.03, 14:55
          There are certainly NO such things as 'voivodeship or borough courts'. District
          Courts - correct.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.