"Big in Japan"

[nancy08]

Jak przetłumaczyć te słowa? Mam na myśli refren piosenki Guano Apes. Dzięki:)

[easystreet]

moze byc "znani w Japonii"

[easystreet]

lub slynni, popularny/i/e

[nancy08]

Dziękować:)

[abstrahuj]

tutaj znaczy tyle co "nie pasować do wszystkiego wokoło", jak guliwer w krainie
liliputów.

[riverisland]

abstrahuj napisał:

> tutaj znaczy tyle co "nie pasować do wszystkiego wokoło", jak guliwer w krainie
> liliputów.

dokładnie....Big in Japan to "odmieniec"

[enlightened]

Ja przetlumaczylbym, jak easystreet na poczatku:
"Popularni w Japoni".
Skad bierzesz "nie pasowac do wszystkiego wokolo"? Czy jest to jakis idiom?

[nasza_maggie]

Na marginesie, oryginalnie jest to piosenka zespołu Alphaville:)

www.lyricsfreak.com/a/alphaville/big+in+japan_20006826.html

[kicior99]

wlasnie ja w tej sprawie =) Slowa pewnie pisal Niemiec...

[mudzyn7]

The title of the song is kind of a joke. Many rock bands that are well past their prime continue to be "Big in Japan" long after they cannot draw a large audience in the UK or US.

[kwiatek_leona]

Aaaaa, Spinal Tap comes to mind :)