Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    take the strain

    12.09.06, 15:08
    czy moge prosic o tlumaczenie: take the strain? jakos nie moge tego nigdzie
    znalezc a potrzebuje na jutro.

    z gory dziekuje.
    Obserwuj wątek
      • trains1 Re: take the strain 12.09.06, 15:09
        .
      • enlightened Re: take the strain 12.09.06, 15:33
        Podaj kontekst. Bez kontekstu przetlumaczylbym:
        "moze wytrzymac obciazenie"
        • enlightened Re: take the strain 12.09.06, 15:33
          "wytrzymac obciazenie"
          • trains1 Re: take the strain 12.09.06, 15:39
            Why do thousands of people every day let the train take the strain? i dalej
            leci tekst o zaletach pociagow....

            tez myslalem o takim doslownym tłumaczeniu ale moze jest jakies ladniejsze
            okreslenie?

            pzdr
            • enlightened Re: take the strain 12.09.06, 16:26
              Czyli chodzi po prostu o gre na slowach. W tym kontekscie przetlumaczyblym
              nastepujaco.

              "Dlaczego tysiace ludzi dziennie ciagnie do pociagu?"

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji