Ksiadz-USA-korespondencja

[lou25]

Witam. Jak « utytulowac » amerykanskiego ksiedza w oficjalnej korespondecji ?
Ksiadz katolicki, « zwykly », wikariusz w parafii – jakby to moglo jakos
naprowadzic kogos zorientowanego w temacie. « Reverend » wystarczy? «
Monsignor »? Obydwa? Cos innego? Bardzo dziekuje za pomoc.

[mudzyn7]

From "The Simpsons" I know that Reverend to jest pastor, taki co moze miec zone. Zwykly ksiac katolicki, hmm normalnie do niego mowisz: Father, ale w korespondencji, nie wiem.

[mudzyn7]

Napewno nie Monsignor, bo Monsignor to jest ktos mianowany przez Papierza, nie wiem biskup, czy kardynal jakis, nie znam sie na tych koscielnych hierarchiach.

[hofff]

Monsignor zarezerwowane dla kardynala. ja uzylbym określenia "Father"

[ampolion]

Monsignor to nie kardynał!!! To prałat.
W adresie można Rev. XYZ. W tescie listu najlepiej per Father.

[al.1]

lou25 napisała:

> Witam. Jak « utytulowac » amerykanskiego ksiedza w oficjalnej kores
> pondecji ?
> Ksiadz katolicki, « zwykly », wikariusz w parafii – jakby to
> moglo jakos naprowadzic kogos zorientowanego w temacie. « Reverend »
> wystarczy?
> « Monsignor »? Obydwa? Cos innego? Bardzo dziekuje za pomoc

Mysle, ze BE w tym ustepie nie odbiega od AE. W Angli do wikarego w pismie
zwracamy sie:

W adresie:

Rev. + imie i nazwisko
The Vicarage
Miejscowosc

W liscie:

Dear Vicar,

konczymy:

Yours respectfully,

Nie ma sie co obcyndalac. Do pastora pisze sie:

Dear Sir,

konczy sie:

Yours truly,

(porad udzielal antychryst).

[efedra]

al.1 napisał:

> Dear Vicar,

Absolutnie nie, w kazdym razie nie w USA.
Piszemy w adresie Rev.,
a w liscie Dear Father.

Jak pisac do pastora, nie mam pojecia, ale pytanie nie bylo o tym.

[ampolion]

Vicar? Czy to chodzi o księdza anglikańskiego?

[jimpres]

If it is a catholic priest he is addressed as Father.
If he is not a cahtolic Reverend will work fine.

[ampolion]

Jesli wciąż masz wątpliwosci, otwórz ten link:
somnanch.notlong.com

[lou25]

Dziekuje serdecznie za wszystkie porady. Sklanialam sie juz do "Rev." w
adresie, ale w ostatnim linku radza, zeby jednak "The Reverend" (address the
letter to "The Reverend Full Name"). Jak bedzie poprawniej? Diekuje jeszcze raz.

[efedra]

lou25 napisała:

> Dziekuje serdecznie za wszystkie porady. Sklanialam sie juz do "Rev." w
> adresie, ale w ostatnim linku radza, zeby jednak "The Reverend" (address the
> letter to "The Reverend Full Name"). Jak bedzie poprawniej? Diekuje jeszcze raz

Bez 'the' w adresie!

[lou25]

a, dobrze :) dziekuje serdecznie wszystkim :)