Informal English...

[okretka_nascie]

Czy możecie napisać mi polskie odpowiedniki tych wyrazów/zwrotów?:

deli

I get it.

How are you donig?

What are you up to?

sit around

a couch potato

Hey, take a break!

Hey, give me a break!

Look out!

No way!

-Did you mend the TV?
-Kind of.

-Anything good on tonight?
-Dunno. Look in the paper.

What's up?

dental floss


Pomożecie?...

[okretka_nascie]

i jeszcze to:


hold your breath

kiss something goodbye

hit the roof

think twice about something

kick the habit

drop someone a line

...

[efedra]

okretka_nascie napisała:

> Czy możecie napisać mi polskie odpowiedniki tych wyrazów/zwrotów?:

Probuje, tak od ręki. Na pewno ktoś mnie w niektórych przypadkach poprawi.

deli - delikatesy

I get it. - rozumiem

How are you donig? (doing) - jak sie masz?

What are you up to? - jakie masz plany? co zamierzasz?

sit around - cos w rodzaju 'przesiadywac' , 'siedziec bez celu'.

a couch potato - ktos, kto ciagle siedzi na kanapie (przewaznie oglada bez konca telewizje)

Hey, take a break! - przerwij na chwile!

Hey, give me a break! - wiele zastosowan, np. do do kogos, kto cie zanudza jakimis prosbami. Albo do
policjanta, ktory cie zatrzymal za drobne przekroczenie drogowe: Oficer, give me a break, please!
(bardzo grzecznym i proszacym tonem, oczywiscie. Czasem pomaga, zwlaszcza jezeli jestes ladna
dziewczyna.)

Look out! - uwazaj, miej sie na bacznosci!

No way! - w zaden sposob! absolutnie nie!

-Did you mend the TV?
-Kind of.

Naprawiles tv?
Aaa, tak na pol gwizdka.

-Anything good on tonight?
-Dunno. Look in the paper.

Jest dzis cos dobrego, ciekawego? (w kinie w tv)
Nie wiem. Zajrzyj do gazety.

What?s up?
Co sie dzieje? Co robisz? co szykujesz? jakie sa plany?
(Bugs Bunny: "What's up, Doc")

dental floss - nitka do czyszczenia miedzy zebami

hold your breath - raczej znane w formie "don't hold your breath" - nie wstrzymuj oddechu. To znaczy
- nie oczekuj, ze cos sie zdarzy juz zaraz, za chwile.

kiss something goodbye - pozegnaj sie z czyms, np z fajnymi wakacjami

hit the roof - wpasc w niekontrolowany gniew

think twice about something - pomysl o tym dobrze, zastanow sie jeszcze raz

kick the habit - porzucic jakis zwyczaj, nalog

drop someone a line - napisac do kogos

[efedra]

Co do "give me a break" (czesto pisame "gimme a break").
Czasem znaczy "no nie żartuj", "a dajże spokój". Na przyklad ktos ci mówi, że w tym roku nie trzeba
będzie w ogóle zdawać egzaminów, żeby dostać maturę - wzruszasz ramionami i mówisz: Come on, give
me a break.

[mudzyn7]

What's up doc, or do you prefer duckey duck, no one preferes Duckey Duck, I prefer Elmer Fudd, he rules...oooh i'm gonna kill that wabbit...