Present perfect

[aleksandrawu]

Juz myslalam ze potrafie klarownie wytlumaczy wszystkie zastosowania tego
cholernego perfektu moim uczniom, a tu wyskoczyla taka oto konstrukcja: And
when we've said good bye to you, still listen.Jak jasno wytlumaczyc
dziewczynie na poziomie pre-inter dlaczego tu jest perfect???Dodam ze trzeba
po angielsku, bo to pani z Afryki:))

[ampolion]

Ja tam zawsze wolę perfect present.

[paper_mate]

> Ja tam zawsze wolę perfect present.

I wouldn't turn down any future present either:)

[aleksandrawu]

I wish you both loads of perfect presents in the future. But answer my question,
damn it!:D

[chris-joe]

"Still listen" ma nastapic, gdy "saying good-by" sie dokonalo, once good-byes
have been said. Jedna czynnosc ma nastapic, gdy inna has been completed.

[perk]

>And when we've said good bye to you...
means "And (just) when we completed saying goodbye to you..."
That's where the perfectness of the perfect tense shows its real meaning.

[decisive]

nie wiem jak to wytłumaczyc po angielsku ale w zdaniu które podałeś kładziemy
nacisk na dokonanie czynności w przyszlości dlatego użyjemy present perfect
e.g. when you`ve finished open your books at page...

[aleksandrawu]

Dzieki za sugestie, ale JA wiem dlaczego tam jest perfect. Problem tylko w tym,
czy osobie o znikomym doswiadczeniu edukacyjnym, na poziomie pre-inter, da sie
cos takiego w jakikolwiek sposob wytlumaczyc.:((

[easystreet]

the perfect or continuous ASPECT of a verb gives it a SHADE of meaning:
There is no major communicative/semantic threat in altering the general:
once we SAY goodbye, to once we've SAID goodbye. Just a variation in SHADE of
meaning (because of the perfect aspect of the verb). Someone explained it well:
once we have FINISHED saying goodbye, listen.

[aleksandrawu]

many thanks