Idiom, czy..

[ivm]

Witam
Patrze wlasnie na tlumaczenie piosenki Sunrise, sunset ze skrzypka na dachu.
Tlumaczenie nieznanego autora, na podstawie pewnej stronki z napisami:)
zdanie:
Is there a canopy in store for me?
zostalo przetlumaczone na:
Czy mnie to szczescie takze spotka, Panie?
Googlalem w poszukiwaniu idiomu z canopy, ale jakos nigdzie nie znalazlem.
Sunrise, sunset jest piesnia spiewana nowozencom w czasie slubu, jesli to
komus pomoze w robieniu z baldachimu szczescia:)
Dziekuje z gory za wselkie sugestie dotyczace wyjasnienia tego tlumaczenia.
Pozdrawiam

[aga.p.p]

Idiom to samo "in store" - czyli w planach. Canopy pewnie oznaczać chupę, czyli baldachim, pod którym bierze się ślub. A ślub w tym kontekście to właśnie szczęście.
Ale równie dobrze może to też być jakaś metafora:)) Licentia poetica:))

pzdr,
Aga

[ivm]

Dziekuje:)
Wyjasnienie mnie przekonuje:)
Pozdrawiam

[ampolion]

;>) Ksiądz też czasem chodzi pod baldachimem... ;>)

[chris-joe]

Zydzi natomiast pod baldachimem sie pobieraja :)