piece of poultry past..

[kurdelebele]

czy ktos pomoze mi wydrzec sens ponizszemu zdaniu:

"It makes your snatch look like a piece of poultry past its sell-by date."

zeby nie bylo ze szerze zgorszenie, chodzi mi o druga czesc zdania heh

dzieki

[efedra]

kurdelebele napisał:
> like a piece of poultry past its sell-by date."

Wydzieram sens:
...jak kawałek drobiu po upływie daty ważności (daty, do której nadaje
się do sprzedaży).

[patka427]

...jak przeterminowany kawałek drobiu...

[efedra]

patka427 napisała:

> ...jak przeterminowany kawałek drobiu...

Brawo! Podpisuję się.

[mudzyn7]

How come noone is translating what snatch is...kurdelebele.

[efedra]

mudzyn7 napisał:

> How come noone is translating what snatch is...kurdelebele.

Because ke knows it, Mudzyn. Read his question again.

[mudzyn7]

I'm aware of the fact that he knows it.
I was just hoping that someone would actually say it.
It supposed to be a joke...ill conceived, I can see that now.

[kurdelebele]

I can see your point, mate.

But why hoping that someone else would do it while staying
speechless yourself?

[mudzyn7]

I will take your challenge, mate.

Przy tej cipce, to twoja wyglada jak przeterminowany kawalek drobiu.

[kurdelebele]

you see, mate? it was piss-easy and didn't hurt at all!