Sprawdzi ktos teraz???

[andzia3422]

I had a good winter break.
My parents prefere safe holidays at home.
I was in cinema on film : I'm legend
I was on swimming pool several times
and went out with my friends quite often.
I visited my gradmother and i helped
tidied her digs,
before a brithday of my grandma.
In the winter break in free time baked
cake.
I wished I had gone snowboarding but there'was no snow!

[chris-joe]

Andzia, nikt tego nie rusza, bo:
1. nie lubimy odrabiac lekcji za kogos
2. bledow jest mnostwo i nie wiadomo gdzie zaczac, chyba ze napisac od nowa,
ale... patrz pkt.1
3. zacznij od prepositions, czyli przyimkow: jesli w jezyku polskim mowi sie 'NA
basenie', 'bylam NA filmie', 'W ferie zimowe', to nie oznacza to wcale, ze tego
samego przyimka uzywa sie w podobnym kontekscie w innych jezykach.

No i wiele innych bledow, ale... pkt.1 :))

[efedra]

chris-joe napisał:

> Andzia, nikt tego nie rusza, bo:
> 1. nie lubimy odrabiac lekcji za kogos

Chris, jeżeli nie chcesz sprawdzić i poprawić, to nikt cię nie
zmusza. Jednak skoro się dziewczynie powiedziało, że jak sama
przetłumaczy, to ktoś jej sprawdzi i poprawi, to nie powinno się
teraz wygłaszać kazań o odrabianiu za kogoś lekcji.

> 2. bledow jest mnostwo i nie wiadomo gdzie zaczac,
Zacząć można od punktu 1.

Ja się nie podejmuję, ale mam nadzieję, że się jakaś dobra dusza
znajdzie i Andzi pomoże.
e.

[chris-joe]

Efedra, you win! :) Had no idea that the thread was somehow related to another
one, somewhere way down, someplace. Should have checked first, should have used
the built-in search engine for "andzia". Forgive me if I failed to do so. My
fault. I am mean. I am evil.

Let me redeem myself by doing andzia's homework.
Yes, andzia, you win too. Grace a efedra. (to po francusku, wiec bron boze nie
kopiuj tego do zeszytu:)

I really enjoyed my winter break.
My parents prefer safe holidays at home but I like living dangerously.
So I went to the movies to see "I Am Legend".
I swam at the public pool several times and went out with my friends quite often.
I visited my grandmother and helped to tidy up her digs for her birthday party
(a moze: as a gift for her birthday?) [Zakladam tez, ze andzi naprawde chodzi o
slowo 'digs'- 'chata'?]
I also baked cakes whenever I had time to spare.
I wish I could have done some snowboarding, unfortunately there was no snow.

I apologize once again to andzia and efedra. And again, if I may. Very, very
sorry :)))

[efedra]

chris-joe napisał:

> I apologize once again to andzia and efedra. And again, if I may.
Very, very
> sorry :)))

Chris, You have redeemed your error.
Apology accepted.
You're a good guy. I am sure Andzia will be grateful to you.
:)))