"it sounded so sick"

[sojuszdch]

Witam, jak nalezy tlumaczyc ten zwrot?;]

[karen64]

to brzmialo tak obrzydliwie /to wydawalo sie tak obrzydliwe.
(synonyms-disgusting/repulsive/distasteful)

[karen64]

/sprawialo wrazenie obrzydliwego/

[sojuszdch]

no wlasnie tez tak myslalem...ale nie moze to byc w zadnej sytuacji
( nie wiem kontekst itp ) odczytane jako pozytywna uwaga?
Dziekuje za odpowiedz;]

[efedra]

sojuszdch napisał:

> no wlasnie tez tak myslalem...ale nie moze to byc w zadnej
sytuacji
> ( nie wiem kontekst itp ) odczytane jako pozytywna uwaga?

Zależnie od kontekstu może pasować jakieś nieco inne polskie słowo,
ale wymowa pozytywna??? Nigdy.

[sojuszdch]

:) dziekuje za pomoc:)

[ampolion]

Zle mi sie od tego robilo...

[karen64]

a sick joke/a sick story=cruel ,offensive,morbid

a sick sense of humour/a warped mind/a warped sense of humour/a twisted mind = (niesmaczny,wypaczony,zwichrowany)

` I suppose I shouldn`t be laughing about death-perhaps I`ve got a warped/twisted mind/sense of humour!`
`If you really enjoy such unpleasant jokes you must have a warped mind!`


nie widze zadnego pozytywnego znaczenia,chyba,ze kogos to rajcuje!!!

[karen64]

nawet tlumaczac jako `pokręcony` nie widze pozytywu,ale jak ktos lubi....

[sojuszdch]

:D dziekuje bardzo za pomoc:)
Pozdrawiam serdecznie!