Welcome to/in

03.12.08, 18:01

Powiedzcie mi proszę czy forma welcome in (Poland) jest poprawna?
Czy to jednak forma 'welcome to' powinno być? Wiem, żę z "to" jest
poprawna na pewno, ale czy z "in" też? Bo zgłupiałam już :/



    • yoka1 Re: Welcome to/in 03.12.08, 18:50
      welcome to
    • tuti Re: Welcome to/in 04.12.08, 10:53
      bosh, nawet 'Chalupy welcome TO' bylo.
      • jarka63 Re: Welcome to/in 04.12.08, 17:20
        W Poznaniu wiszą wielkie tablice z napisem Welcome in Poznan. Że nie
        wspomne o nowotworze "Worth seeing Poznan" w znaczeniu "Poznań wart
        poznania" .
        • mudzyn7 Re: Welcome to/in 06.12.08, 08:24
          A u nas w Liceum wisiala tablica "Bez matematyki nie ma poznania".
          • j23c Re: Welcome to/in 06.12.08, 23:50
            eeee tam! zaraz matematyka... zwyczajnie w tym Poznaniu, oglądają
            każdą złotówkę po sześć razy zkażdej strony, zanim zdecydują się ją
            wydać :)))
    • paulski Re: Welcome to/in 07.12.08, 16:19
      The greeting "Welcome (preposition) Poznan" wants the proposition "to." Mind you, here "welcome" is a verb.

      There is nothing wrong with "You are welcome in Poznan." Here "welcome" is an adjective.

      You could say "You are welcome to Poznan" (adjective again), but that, hmm, might imply "you can have it, [because I don't want it]"

      • j23c Re: Welcome to/in 07.12.08, 19:10
        wątek princessofbabylon zwrócił moją uwagę na nazwę pubu w moim
        sąsiedztwie >>Welcome in Hell<< paluski jak myślisz? jest ona
        poprawna gramatycznie??
        • mudzyn7 Re: Welcome to/in 08.12.08, 14:00
          A moze by tak ktos odpowiedzal na pytanie pani ksiezniczce?
          Welcome to Poland, welcome to Russia, welcome to my nightmare!
          • mudzyn7 Re: Welcome to/in 08.12.08, 14:08
            You are good Paulski, I'd actually learned something.
        • paulski Re: Welcome to/in 08.12.08, 17:42
          The noun "welcome" can work with "in":

          (A) Welcome in hell.
          OK.

          But take a look at these:

          They were given a formal welcome in the foyer of the White House.
          OK, because that's where the ceremony took place.

          They were given a formal welcome to the foyer of the White House.
          No, unless the foyer was what they came to see.
      • tuti Re: Welcome to/in 08.12.08, 14:55
        To ze forma
        You are welcome in Poznan jest prawidlowa, absolutnie nie znaczy
        natomiast ze samo
        "Welcome in poznan" jest takowe.
        W wyrazeniu You are welcome, jak paulski zauwazyl, welcome jest
        adjectivem i wystepuje z czasownikiem.

        Samo WELCOME jest TO POZNAN.

        czyz nie?
        • mudzyn7 Re: Welcome to/in 09.12.08, 02:19
          Panie Pulaski nakresliles sprawe, znamy wreszcie robote.
          Do Tuti: czyz nie? Aczkolwiek.
          • mudzyn7 Re: Welcome to/in 09.12.08, 02:21
            Sorry Paulski...nie zamierzona zmiana miejsc.
Pełna wersja