snake-charming

[theologie]

Chodzi o saxofoniste:
He atomized the melody, chasing fragments into oblique keys, then calling
them home with a nasal, snake-charming sequence
He is wandering with minimalistic snake-charming mode

[littlun1]

no , ciekawy tekst oto moja proba translacji:) :
He atomized the melody - podzielil , rozdrobnil , pofragmentowal melodie .
chasing fragments into oblique keys - nie mam pewnosci co do zwrotu " chasing into " ale jesli jest into to chodzi o przemiane czyli moze to byc biorac pod uwage ze chase znaczy tez " kuc " przemiana , przekuwanie .
Czyli - przemienil melodie w posrednie tony??? ( cos mi nie pasuje) - takze tu ostroznie:)
then calling them home - potem , i , wzywajac je do domu ( nie spotkalem sie z frazalem "call home" wiec trzeba doslownie) with a nasal - z nosową SNAKE CHARMING - przywoluje to czarowanie wezy i tu juz wiele znaczem - np : hipnotyzująca sekwencja , moment , .
He is wandering with minimalistic .... podrozuje, porusza sie, z minimalistycznym hipnotyzującym sposobem wykonania .
Troche to topornie brzmi po polsku ale zawsze to troche rozjasnia.
I cale:
podzilil melodie uposredniając fragmenty w tonach, wyciszając ,lub uzyskal melodie dzieląc ja na wyciszone ,posrednie fragmenty , i wtedy przywolujac je do domu nosową hipnotyzująca sekwencją .
Porusza sie , podrozuje , w minimalistycznym , hipnotyzujacym sposobie wykonania .
A ladniej : uzywa minimalizmu jako hipnotyzujacego , czarujacego , srodka ekspresji.