Otwory przelewowe w denniku

[bmc3i]

Patmate, po angielsku to jest limber hole, słownik morski podaje że po polsku nazywa się to otworem przelewowym w denniku, ale dennik znajduje się w dnie jednostki pływającej, tymczasem chodzi o otwory przelewowe widoczne powyżej linii wodnej wynurzonego op. Wiec chyba nie w denniku. Jak uważasz?

[maxikasek]

Zanim patmate sie wypowie- to chodzi Ci o polskie tłumaczenie czy sam zwrot "limber hole"? Bo w odniesieniu do oop tego terminu używa się ze względów historycznych imho, bo i przeznaczenie w sumie podobne.

[patmate]

Szpigat, skalops.

Pzdr

[cheyenne20]

patmate ma rację. Otwory o których pisze bmc3i to szpigaty.
Wydaje się więc, że ktoś błędnie nazywa je limber hole, bo otwory w dennikach związane są z wodami zęzowymi,
które to w żadnym wypadku nie mogą być wywalane bez oczyszczenia za burtę.

[bmc3i]

cheyenne20 napisał:

> patmate ma rację. Otwory o których pisze bmc3i to szpigaty.
> Wydaje się więc, że ktoś błędnie nazywa je limber hole, bo otwory w dennikach z
> wiązane są z wodami zęzowymi,
> które to w żadnym wypadku nie mogą być wywalane bez oczyszczenia za burtę.

Wlasnie dlatego pytam, bo takie przetlumaczenie znalazlem, w angielsko-polskim slowniku morskim, I niepasowalo mi to.

[patmate]

Romanowski pisał o odwietrznikach, ale nie pamiętam czy akurat w tym kontekście.

Pzdr