Gość edziecko: Aluc
IP: *.*
29.11.02, 22:54
Ponieważ temat SIDS w kontekście spania z bobasem przewija się w paru oddzielnych wątkach, jako niezmordowana orędowniczka współspania

podrzucam trochę fachowego (mam nadzieję) materiału ze strony American SIDS Institute www.sids.orgdo poczytania, zwłaszcza dla emam, które z jednej strony czują potrzebę spania razem z bobasem, a z drugiej strony strach przed SIDS skutecznie uniemożliwia im tej potrzeby zaspokojenie

Question: I breastfeed my baby and I love having her in bed with me. Is it safe for her to sleep with me?Answered by James J. McKenna, Ph.D. Professor of Anthropology and Director, Mother Baby Behavioral Sleep Center University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana Answer:It depends on the circumstances within which the "co-sleeping " occurs. Babies are biologically designed to sleep next to their mothers, and mothers are biologically designed to have their infants do so. Nighttime co-sleeping with breast-feeding is an exquisitely adaptive system. Under normal circumstances it is not only safe but also potentially beneficial. A safe co-sleeping environment, where babies sleep within arms reach of a committed responsible caregiver, provides an optimal situation within which the babies nutritional, immunological, thermal, and socio-emotional needs can be met. There are many important factors associated both with social conditions and modern sleep furniture and how it is used or positioned which should be considered. These factors, including the sobriety and age of sleeping partners, can transform an otherwise safe sleeping arrangement into something risky and dangerous. For example, smoking and bed-sharing is known to increase the risks of SIDS. It is also known that where one or both of the adult co-sleepers are desensitized by drugs (alcohol, sleep medications, antihistamines, illicit drugs, etc.) a sleeping infant is in danger. Infants and parents should avoid waterbeds and sleeping together on couches as babies can end up wedged face down against the back or between the seat pillows. Mattresses should always be relatively hard or stiff. Headboards should meet the mattress firmly, as should the footboard. Parents should make sure there are no crevices into which babies can slip or get wedged. Of special danger are mattresses on the floor, that work their way away from the wall without the parent noticing. In these situations the baby"s head can slip down between the wall and mattress and the baby can asphyxiate. Toddlers should never be permitted to sleep next to an infant, nor should babies ever be left alone on an adult bed. Pillows should not surround the infant"s head, nor should a baby ever sleep on top of a pillow. Sleep furniture is always somewhat unique so the parent should look for situations wherein a baby could theoretically get wedged. If these situations cannot be corrected it is advisable for the infant to sleep on a different surface. Parents may prefer a surface that is attached to their bed or a crib or bassinet right next to the bed. This is one form of co-sleeping. Across all sleep environments, the baby should be placed on his/her back for sleep. Duvets should be avoided, as should any blanket that could flip over the baby"s head. No sleep environment is risk free, nor can any sleep environment guarantee that an infant will not die from SIDS. But if these common safety factors are respected co-sleeping can prove to be both safe and rewarding for infants and their families. i moje szybkie (więc może trochę mało literackie

)tłumaczenie

Pytanie: Karmię piersią swoją córkę i uwielbiam spać razem z nią. Czy spanie razem jest bezpieczne?Odpowiada Dr James J. McKenna, profrsor antropologii i dyrektor, Mother Baby Behavioral Sleep Center, University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana To zależy od okoliczności (warunków) współspania. Niemowlęta są biologicznie przystosowane do spania razem z matkami, tak jak matki są biologicznie przystosowane do tego, że ich bobasy śpią razem z nimi. Nocne współspanie związane z karmieniem piersią jest doskonałym systemem przystosowawczym. W normalnych warunkach jest to nie tylko bezpieczne, ale także potencjalnie korzystne. Bezpieczne środowisko współspania, gdy niemowlę śpi w zasięgu ramion odpowiedzialnego i oddanego opiekuna (czytaj: rodzica - dopisek mój), stwarza optymalną sytuację w której pokarmowe, odpornościowe, cieplne i socjo-emocjonalne potrzeby niemowlęcia mogą być zaspokojone. Należy wziąć pod uwagę szereg istotnych czynników związanych zarówno z warunkami socjalnymi jak i współczesnym umeblowaniem sypialni, jak umeblowanie to jest wykorzystywane i umiejscowione. Warunki te, obejmujące wiek i trzeźwość śpiących partnerów, mogą zmienić skądinąd bezpieczne warunki [wspólnego] snu w rzecz ryzykowną i niebezpieczną. Na przykład, dzielenie łóżka z osobą palącą jest uważane za czynnik podwyższający ryzyko SIDS. Również w przypadku odurzenia jednego lub obojga współśpiących dorosłych spowodowane środkami takimi jak alkohol, leki nasenne, leki antyhistaminowe, środki nielegalne (po ludzku: narkotyki - dopisek mój)(alcohol, sleep medications, antihistamines, illicit drugs, etc.)śpiące niemowlę znajduje się w niebezpieczeństwie. Niemowlęta i rodzice powinni unikać łóżek wodnych i spania razem na kanapach (sofach), gdyż niemowlęta mogą zaklinować się twarzą do dołu pomiędzy poduszkami. Materace powinny być stosunkowo twarde i sztywne. "Głowy" i "nogi" łóżka powinny ściśle przylegać do materaca. Rodzice powinni upewnić się, czy nie ma szczelin, w które niemowlę mogłoby się ześlizgnąć albo w których mogłoby utkąć. Szczegónie niebezpieczne są materace położone na podłodze, które niezauważenie mogą odsunąć sie od ściany. W takich sytuacjach głowa dziecka może znaleźć się pomiędzy ścianą i materacem i dziecko może się udusić. Dzieci uczące się chodzić (raczkujące chyba też - mój dopisek, toddlers to chyba i jedne i drugie - poprawcie mnie mamy anglojęzyczne

) nie powinny spać obok niemowląt, dzieci nie powinny być zostawiane same na "dorosłym" łóżku. Głowa niemowlęcie nie powinna być otoczona poduszkami, dziecko nigdy nie powinno spać na poduszce. Meble do sypialni są zwykle do pewnego stopnia jedyne w swoim rodzaju (chili mniej literacko każden inen) zatem rodzice powinni przewidzieć sytuacje, w których dziecko mogłoby teoretycznie w nich utknąć. Jeśli takim sytuacjom nie da się zapobiec, doradza się, aby niemowlę spało na oddzielnej powierzchni spalniczej (

). Od preferencji rodziców zależy, czy będzie to powierzchnia spalnicza przymocowana do ich łóżka, czy łóżeczko albo koszyk do spania tuż obok ich łózka. To również jest formą współspania.Niezależnie od warunków współspania, dziecko powinno być zawsze układane do snu na plecach. Powinno unikać się pierzyn, kołderek i wszelkich kocyków, które mogłyby owinąć się wokół głowy dziecka. Żadne warunki spania nie są wolne od ryzyka, żadne warunki spania nie zagwarantują, że dziecko nie umrze na SIDS. Jeśli jednak rodzice będą przestrzegać tych zwykłych zasad bezpieczeństwa, współspanie może okazać się bezpieczne i satysfakcjonujące zarówno dla bobasów jak i rodziny. miłych snów