Spanie z bobasem a SIDS

IP: *.* 29.11.02, 22:54
Ponieważ temat SIDS w kontekście spania z bobasem przewija się w paru oddzielnych wątkach, jako niezmordowana orędowniczka współspania :D podrzucam trochę fachowego (mam nadzieję) materiału ze strony American SIDS Institute www.sids.orgdo poczytania, zwłaszcza dla emam, które z jednej strony czują potrzebę spania razem z bobasem, a z drugiej strony strach przed SIDS skutecznie uniemożliwia im tej potrzeby zaspokojenie :D Question: I breastfeed my baby and I love having her in bed with me. Is it safe for her to sleep with me?Answered by James J. McKenna, Ph.D. Professor of Anthropology and Director, Mother Baby Behavioral Sleep Center University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana Answer:It depends on the circumstances within which the "co-sleeping " occurs. Babies are biologically designed to sleep next to their mothers, and mothers are biologically designed to have their infants do so. Nighttime co-sleeping with breast-feeding is an exquisitely adaptive system. Under normal circumstances it is not only safe but also potentially beneficial. A safe co-sleeping environment, where babies sleep within arms reach of a committed responsible caregiver, provides an optimal situation within which the babies nutritional, immunological, thermal, and socio-emotional needs can be met. There are many important factors associated both with social conditions and modern sleep furniture and how it is used or positioned which should be considered. These factors, including the sobriety and age of sleeping partners, can transform an otherwise safe sleeping arrangement into something risky and dangerous. For example, smoking and bed-sharing is known to increase the risks of SIDS. It is also known that where one or both of the adult co-sleepers are desensitized by drugs (alcohol, sleep medications, antihistamines, illicit drugs, etc.) a sleeping infant is in danger. Infants and parents should avoid waterbeds and sleeping together on couches as babies can end up wedged face down against the back or between the seat pillows. Mattresses should always be relatively hard or stiff. Headboards should meet the mattress firmly, as should the footboard. Parents should make sure there are no crevices into which babies can slip or get wedged. Of special danger are mattresses on the floor, that work their way away from the wall without the parent noticing. In these situations the baby"s head can slip down between the wall and mattress and the baby can asphyxiate. Toddlers should never be permitted to sleep next to an infant, nor should babies ever be left alone on an adult bed. Pillows should not surround the infant"s head, nor should a baby ever sleep on top of a pillow. Sleep furniture is always somewhat unique so the parent should look for situations wherein a baby could theoretically get wedged. If these situations cannot be corrected it is advisable for the infant to sleep on a different surface. Parents may prefer a surface that is attached to their bed or a crib or bassinet right next to the bed. This is one form of co-sleeping. Across all sleep environments, the baby should be placed on his/her back for sleep. Duvets should be avoided, as should any blanket that could flip over the baby"s head. No sleep environment is risk free, nor can any sleep environment guarantee that an infant will not die from SIDS. But if these common safety factors are respected co-sleeping can prove to be both safe and rewarding for infants and their families. i moje szybkie (więc może trochę mało literackie ;) )tłumaczenie :D Pytanie: Karmię piersią swoją córkę i uwielbiam spać razem z nią. Czy spanie razem jest bezpieczne?Odpowiada Dr James J. McKenna, profrsor antropologii i dyrektor, Mother Baby Behavioral Sleep Center, University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana To zależy od okoliczności (warunków) współspania. Niemowlęta są biologicznie przystosowane do spania razem z matkami, tak jak matki są biologicznie przystosowane do tego, że ich bobasy śpią razem z nimi. Nocne współspanie związane z karmieniem piersią jest doskonałym systemem przystosowawczym. W normalnych warunkach jest to nie tylko bezpieczne, ale także potencjalnie korzystne. Bezpieczne środowisko współspania, gdy niemowlę śpi w zasięgu ramion odpowiedzialnego i oddanego opiekuna (czytaj: rodzica - dopisek mój), stwarza optymalną sytuację w której pokarmowe, odpornościowe, cieplne i socjo-emocjonalne potrzeby niemowlęcia mogą być zaspokojone. Należy wziąć pod uwagę szereg istotnych czynników związanych zarówno z warunkami socjalnymi jak i współczesnym umeblowaniem sypialni, jak umeblowanie to jest wykorzystywane i umiejscowione. Warunki te, obejmujące wiek i trzeźwość śpiących partnerów, mogą zmienić skądinąd bezpieczne warunki [wspólnego] snu w rzecz ryzykowną i niebezpieczną. Na przykład, dzielenie łóżka z osobą palącą jest uważane za czynnik podwyższający ryzyko SIDS. Również w przypadku odurzenia jednego lub obojga współśpiących dorosłych spowodowane środkami takimi jak alkohol, leki nasenne, leki antyhistaminowe, środki nielegalne (po ludzku: narkotyki - dopisek mój)(alcohol, sleep medications, antihistamines, illicit drugs, etc.)śpiące niemowlę znajduje się w niebezpieczeństwie. Niemowlęta i rodzice powinni unikać łóżek wodnych i spania razem na kanapach (sofach), gdyż niemowlęta mogą zaklinować się twarzą do dołu pomiędzy poduszkami. Materace powinny być stosunkowo twarde i sztywne. "Głowy" i "nogi" łóżka powinny ściśle przylegać do materaca. Rodzice powinni upewnić się, czy nie ma szczelin, w które niemowlę mogłoby się ześlizgnąć albo w których mogłoby utkąć. Szczegónie niebezpieczne są materace położone na podłodze, które niezauważenie mogą odsunąć sie od ściany. W takich sytuacjach głowa dziecka może znaleźć się pomiędzy ścianą i materacem i dziecko może się udusić. Dzieci uczące się chodzić (raczkujące chyba też - mój dopisek, toddlers to chyba i jedne i drugie - poprawcie mnie mamy anglojęzyczne :D) nie powinny spać obok niemowląt, dzieci nie powinny być zostawiane same na "dorosłym" łóżku. Głowa niemowlęcie nie powinna być otoczona poduszkami, dziecko nigdy nie powinno spać na poduszce. Meble do sypialni są zwykle do pewnego stopnia jedyne w swoim rodzaju (chili mniej literacko każden inen) zatem rodzice powinni przewidzieć sytuacje, w których dziecko mogłoby teoretycznie w nich utknąć. Jeśli takim sytuacjom nie da się zapobiec, doradza się, aby niemowlę spało na oddzielnej powierzchni spalniczej (big_grin). Od preferencji rodziców zależy, czy będzie to powierzchnia spalnicza przymocowana do ich łóżka, czy łóżeczko albo koszyk do spania tuż obok ich łózka. To również jest formą współspania.Niezależnie od warunków współspania, dziecko powinno być zawsze układane do snu na plecach. Powinno unikać się pierzyn, kołderek i wszelkich kocyków, które mogłyby owinąć się wokół głowy dziecka. Żadne warunki spania nie są wolne od ryzyka, żadne warunki spania nie zagwarantują, że dziecko nie umrze na SIDS. Jeśli jednak rodzice będą przestrzegać tych zwykłych zasad bezpieczeństwa, współspanie może okazać się bezpieczne i satysfakcjonujące zarówno dla bobasów jak i rodziny. miłych snów :D
    • Gość edziecko: Johasia Re: Spanie z bobasem a zwężające się łóżko IP: *.* 29.11.02, 23:10
      Tiaaaa.... jest jeszcze jedno ryzyko - dla rodziców - gdy łóżko stopniowo się zmniejsza, a raczej zwęża, bo dziecko uwielbia spać w poprzek z główką przy cycu mamy, a z nóżkami na nosie taty... :lol: Już parę razy budziłam się w ostatniej chwili, by powstrzymać moją głowę przed odlotem za poduszką znajdującą się już na podłodze... :lol:
      • Gość edziecko: E.T. Re: Spanie z bobasem a zwężające się łóżko IP: *.* 30.11.02, 09:19
        Ja sie spotkalam, tez w amerykanskich zrodach, ze spanie rodzicow z dziecmi nie ma nic wspolnego z SIDS. Niemowleta ktore zmarly przy okazji wspolspania zostaly po prostu przygniecione lub uduszone przez rodzicow lub posciel. Ale zdarza sie to niezwykle rzadko, a czynnikiem zwiekszajacym ryzyko jest palenie rodzicow lub spozycie alkoholu. Ja nie pale i nie pije nawet okazyjnie ale i tak sie boje brac mala do lozka. Pewnej nocy moj maz to zrobil a ja chcialam sie przez sen do niego przytulic i o malo nie zgniotlam dziecka. Cale szczescie ze maz sie w tym momencie obudzil i blyskawicznie mnie odepchnal.
    • Gość edziecko: guest Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 30.11.02, 19:50
      A dlaczego kładziecie dzieci pośrodku, między siebie i męża? U mnie dziecko śpi od ściany. Ma swój kocyk do przykrycia i śpi jakby oddzielnie ;) choć na jednym łóżku. Zasypia przy piersi, potem do swojego łóżeczka i dopiero w nocy do nas.Pozdrawiam :hello:PS A co to jest SIDS?
      • Gość edziecko: E.T. Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 30.11.02, 23:08
        Nasze lozko stoi po srodku i maluch moglby spasc (ona sie niesamowicie wierci). Poza tym nie karmie jej piersia wiec jedynym powodem zeby brac ja do lozka mogloby byc moje wygodnictwo i chec dluzszego pospania sobie. I czasem z tego lenistwa rano klade ja na miejscu mego meza: odsuwam poduszki i koldre a sama klade sie na drugim brzegu. Ale to sie zdarza tylko wtesdy kiedy naprawde jestem bardzo bardzo zmeczona i niewyspana.SIDS czyli Sudden Infant Death Syndrom po polsku chyba oznacza Zespol Naglej Smierci Lozeczkowej (w kazdym razie cos w tym stylu).
    • Gość edziecko: guest Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 01.12.02, 03:21
      Współspanie lub spanie przynajmniej w jednym pokoju z rodzicami podobno jest też dlatego korzystne dla dziecka z puinktu widzenia SIDS, że oddech rodzica jest w jakiś sposób czynnikiem regulującym i pobudzającym oddychanie dziecka (gdzieś zasłyszane).
      • Gość edziecko: AgnieszkaP. Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 01.12.02, 04:42
        Ja tez czytalam o tej teorii, ( m.in. na wwww.askdrsears.com i na stronach La Leche League ) i bardzo mi sie to podobalo :) Chodzi o to ( w duzym skrocie ) ze w jakis sposob oddechy dziecka i matki sie synchronyzuja i matka reaguje na wszelkie zmiany oddechu u dziecka. Ponadto Dr. Sears ( ktory jest pediatra, ojcem chyba 7 dzieci z zona - pielegniarka, i autorem wielu poradnikow dla rodzicow ) prowadzil obserwacje zony spiacej z dwojka ich dzieci, i zauwazyl jak bardzo dziecko i matka, spiac razem, oddzialywuja na siebie. Np. oddychajc harmonicznie ( np. matka we snie bierze gleboki oddech i dziecko tez ), dziecko sie porusza/matka tez, dzecko poruszylo sie niespokojnie, we snie dotknelo matki, gleboki oddech ( mama jest kolo mnie :) ) i uspokoilo sie, dotykajc sie nawzajem we snie, lub kiedy matka, we wpolsnie, praktycznie nie budzac sie, sprawdzala czy dziecko jest OK, i zapadala w dalszy sen. Jezeli chodzi o oddech rodzica ... w tej teorii chodzi o to, ze jezeli np. dziecko spi z matka, blisko siebie, oddech matki, ktory moze zawierac duze stezenie dwutlenku wegla ( to co wydychamy ) moze dzialac jako stimulus dla dziecka. Dwutlenek wegla jest naturalnym oddechowym stymulantem ( wzrost dwutlenka wegla sprawia ze zaczynamy oddychac szybciej i glebiej aby usunac jego nadmiar, oprocz pewnych stanow chorobowych ). Czyli dziecko ktore z roznych wzgledow moze byc podatne na zaburzenia oddechu ( np. episody bezdechu, ktore moga byc przyczyna SIDS , chociaz to nie jest do konca wyjasnione ) spiace blisko matki, wdychajac jej dwutlenek wegla, zaczyna oddychac ( dwutlenek wegla pobudzajacy oddychanie ), i w ten sposob wspolspanie ( super tlumaczenie, co-sleeping, Aluc, powinnac zostac tlumaczem, naprawde :) ) moze zaobiegac SIDS, w co ja akurat bardzo wierze ( oprocz tych sytuacji o ktorych Aluc pisala - niedozwolone "leki", pijani rodzice itp. Ja akurat uwazam ze wspolspanie ma same zalety, dla niezbyt przekonanych polecam Dr. Sears"a, a dla tych tych ktorzy sie z tym zupelnie nie zgadzaja - i dobrze, jak sam "guru" twierdzi, to nie jest dla wszystkich :)Agnieszka :hello:
    • Gość edziecko: AgnieszkaP. Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 01.12.02, 04:55
      hej Aluc, wg Longman Dictionary of Contemporary English:Toddler-a small child who has just learnt to walkczyli, lub jak sama wolisz, chili, ktore uwielbiam :) chociaz moze sie pisze z podwojnym l, nie wiem ;) , pojecie szerokie, just learnt, dwa dni temu, dwa miesiace, itd, czy moze pomiedzy 1 a 2 rokiem, hehehe, ja spotkalam sie z okresleniem toddlers - do 2 roku zycia.Ale i tak, super tlumaczenie, dzieki,Agnieszka :hello:
      • Gość edziecko: E.T. Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 01.12.02, 17:09
        Toddler to dziecko 2-5 letnie czyli "przedszkolak". A slowo couch w polskim tlumaczeniu moze byc zastapione wersalka.
        • Gość edziecko: Aluc Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 01.12.02, 20:02
          dzięki za uwagi :D z tą wersalką to mam problem emocjonalny, bo u mnie w domu nigdy się tak nie mówiło, dla mnie to jest kanapa ewentualnie amerykanka ;) a teraz ciągle się mówi na ten sprzęt sofa, dlatego taki wybór a nie innyz toddlerem rozumiem, że chodzi o takie dziecko, które może stratować niemowlaka :)Aga, obawiam się, że nie jestem autorką tego słowa, gdzieś mi się kołacze, że zaczerpnęłam je skądinąd :( ale bardzo mi się podoba :)a teraz do rzeczy chili do adremu ;)synchronizację oddechu przetestowałam na własnym Maksiu, który śpiąc mi na biuście :) zwykle głęboko wzdycha dokładnie w tym samym momencie, co ja :)czytałam również, że matka dzięki temu jest w stanie obudzić się zanim jeszcze dziecko popadnie w grożący życiu bezdech (czyli wedle znanych mi opracowań trwający dłużej niż 20 sekund), a także budzi się na chwilę zanim jeszcze niemowlak zaczyna płakać (co na przykład pozwala Maksiowemu tacie wysypiać się - no prawie ;) śpiąc w jednym łóżku z niemowlakiem budzącym się w nocy kilka razy jak nie lepiej)
        • Gość edziecko: AgnieszkaP. Re: Spanie z bobasem a SIDS-Jeszcze o toddlerze;) IP: *.* 02.12.02, 02:51
          Wg mojego podrecznika pediatrycznego, toddler to dziecko w wieku od 12-36 miesiecy. Od 3 do 5 lat to preschooler ( czyli przedszkolak ),a potem school-age child.
          • Gość edziecko: guest Re: Spanie z bobasem a SIDS-Jeszcze o toddlerze;) IP: *.* 02.12.02, 15:15
            Ja tez zawszy myslalam, ze toddler to dziecko w wieku 1-3 lata. Patrzac chociazby w sklepach. Ubranka "for toddlers" rozmiary 1-3x. (od roku do 3 lat).
            • Gość edziecko: E.T. Re: Spanie z bobasem a SIDS-Jeszcze o toddlerze;) IP: *.* 08.12.02, 12:31
              Przynaje racje. POmylilo mi sie cos i zawyzylam skale o rok. Toddler to 1-4lata. Tknelo mnie dopiero jak robilam zakupy i przegladalam metki (sa do 4x), ale nie mialam czasu tu odpisac.
          • Gość edziecko: sawlb Re: Spanie z bobasem a SIDS-Jeszcze o toddlerze;) IP: *.* 02.12.02, 19:58
            Toddler pochodzi od czasownika `to toddle` -wg `mojego podrecznego slownika`wink : `Matt Sawl Dictionnary.:lol: oznacza tyle co chodzic z trudnoscia,kiwajac sie na boki i prawie przewracajac.:crazy:. Cos jak Toddle tots.:lol: W Uk jest to okreslenie odpowiadajace dziecku,ktore dopiero zaczelo chodzic. I racja. Pozniej jest preschooler-od 3go r.z.Newborn,baby,toddler,preschooler.:DJest jeszcze infant.:crazy: ale to chyba obejmuje 2 albo 3 pierwsze stadia(???)
            • Gość edziecko: AgnieszkaP. Re: Spanie z bobasem a SIDS-A teraz o infancie :))) IP: *.* 02.12.02, 20:10
              Tak, Bogusia, jeszcze raz moj podrecznik :) , infant to pierwszy rok zycia dziecka. Czyli na dobra sprawe moze byc nim i newborn, i toddler :lol:A baby to juz zalezy dla kogo ;) dla niektorych moze to byc nawet stary, np. 20-letni kon :lol:Agnieszka :hello:
    • Gość edziecko: kayak Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 02.12.02, 18:58
      Aluc tłumczenie super :)Ja wiedziałam,że będę spać z młodą zanim się jeszcze urodziła. Poczytałam o plusach i minusach i czułam,że tak właśnie chcę robić. Jak Gaba przyszła na świat potrzeba spania z nią była tak silna że nie wyobrażałam sobie że może byc inaczej. Raz nawet położyłam ją w łóżeczku i latałam sprawdzić czy wszystko jest ok co dwie minuty. Wydaje mi się że nasze wspólne spanie daje bonusy nam obu- ja jestem wyspana, spokojna, Gaba czuje moją bliskość. W nocy często sprawdza przez sen czy jestem- szuka rączką i od razu się uspokaja.Bałam się trochę jak to będzie z moim męzem bo on dość często kręci się przez sen- ale on także wyczuwa gdzie ona śpi i nie przekracza "granicy" jej terytorium :) Zgadzam się w pełni z teoria współgrania oddechów- jak Gaba zaczyna się wiercić i ja zaczynam głęboko oddychać od razu się uspokaja.Uważam jednak że współspanie nie jest dla każdego- jeśli rodzice nie czują sie pewnie to może nie należy nic robić na siłę. Ale polecam szczerze.Marta i Gaba- współspacze ;)
    • Gość edziecko: olg1 Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 09.12.02, 23:58
      co Wy z ty toddlerem?dziewczyna napisała super post i chwała jej za to!!!spanie z dzieckiem to super sprawa. Ja już jestem weteranką chyba bo obecnie śpimy już we czwórkę: ja, mąż, 4ipół-letnia Julcia, no i 2-miesięczna Basia. Jest super, wszyscy to uwielbiamy. Basia nie śpi z nami całą noc, tylko kiedy odpadnie od cyca a ja chcę się jeszcze do niej poprzytulać. Jula zwykle śpi całą noc, i z ogromnym wdziękiem zakłada nam nogi na szyje. Jest w tym nie do pobiciaPozdrawiam wszystkich współspaczy -dużych i małychSłodkich snów
    • Gość edziecko: E.T. Re: Spanie z bobasem a SIDS IP: *.* 19.12.02, 14:43
      Z ostatniego numeru "ePregnancy":Brestfeeding helps prevent SIDS.You probably already know that breastfeeding is the best nutrition for your baby. It boosts immunity, prevents allergies and makes your baby smarter. But now research says that it keeps your baby safer, too. The study fund that babies breastfed exclusivelyfor less than a month were five times more likely to die of SIDS than babies who were breastfed exclusively for four months or more. Both researchers caution that the study does not prove the casual effect, but rather an "association" between breastfeeding and SIDS. "Sleep position (baby on her back) is clearly the most effective single intervention," says Dr. Bennett Kaye, co-author of the study. Tradycyjnie nie podejmuje sie tlumaczenia, ale jesli ktos ma ochote to prosze bardzo (za to chetnie potem skrytykuje :) )
Inne wątki na temat:
Pełna wersja