anglistki help

[alexa0000]

Mam totalne zacmienie, pomóżcie. Jak przetłumaczyc poprawnie " cos tam o masie całkowitej ponad 6000 ton"? Wiem, jak jest " masa całkowita", ale nie wiem, jakiej uzyc konstrukcji w przypadku czegos tam o masie całkowitej jakiejs tam.

[truskawkowe_studio]

total weight of over/ exceeding 6000 tons

[princess_yo_yo]

total mass/ weight in excess of ...

[alexa0000]

Dzieki. To niestety tylko druga czesc interesujacej mnie wypowiedzi. Czyli mam " something (i co tutaj? with/of) weight of over 6000 tonnes. Ale co z tym z nawiasu?

Czy może lepiej "something in total exceeding the weight of 6000 tonnes?

Generalnie zdanie ma brzmieć : Firma wykonała ponad 200 transportów o wadze łacznej ponad 6000 ton. Ja zrobiłam z tego : Our company has performed 200 oversized cargo shipments ... i co dalej?

[charlircharlie]

Something, of total weight exceeding 600 tons

[cherry.coke]

Our company has carried out over 200 oversized shipments of combined weight in excess of 6000 tons/tonnes.

[alexa0000]

Pieknie dziekuje!