pytanie z anglika

[drosetka]

czemu Jennifer śpiewa I ain't ...,a nie I am not your mama??? nie rozumiem, spotykałam sie już z tym ale nie wiem czemu tak. jak brzmi ten skrót w pełnym wydaniu?

[nickbezznaczenia]

pl.wiktionary.org/wiki/ain%27t

[eve-lynn]

To ja mam inne - ostatnio w wielu filmach słyszę i widzę w podpisach brak końcówki s, es w 3 os lp w czasie prezent simple.
Na początku myślałam że to wynika z "niedouczenia" bohatera (pierwszy raz zauważyłam to w Breaking Bad i myślałam że to taki slang), ale potem powtarzało się w wielu filmach, mówione przez bohaterów z "normalnego" środowiska. Jedyny mój pomysł to ze język ewoluuje i dąży ku uproszczeniom i taka forma stała się poprawna - ale to tylko moje domysły.

[nickbezznaczenia]

A to normalne środowisko to jakie konkretnie?
Michael Caine musiał się ponownie nauczyć angielskiego, aby grać osoby z tzw. upper class.

Miałam kiedyś do czynienia z angielską rodziną, w której mąż mówił: She don't, she live itd, a żona używała formy poprawnej.

[eve-lynn]

O właśnie - to she/he do not było.
Normalne środowisko to - powiedzmy - blue/white collar. I raczej to były amerykańskie filmy niż brytyjskie.

[nickbezznaczenia]

White collar to raczej niżej klasy średniej, więc tak w filmach może być.
Oglądałam kiedyś jakiś amerykański film w oryginale i za cholerę nie rozumiałam co mówi Afro-Amerykanin, a z białymi nie miałam żadnych problemów.
Język angielski odzwierciedla pochodzenie i wykształcenie jego użytkowników.
Polecam Pigmaliona.

[nickbezznaczenia]

Tfu!
Miałam na myśli blue collars.

[eve-lynn]

No tak - ale są to ludzie jednak pracujący, utrzymujacy rodzine i jakims tam srednim wyksztalceniem - a nie jakaś patologia która się wyłowić nie umie.

[nickbezznaczenia]

Ależ właśnie ludzie pracujący i utrzymujący rodzinę ze średnim wykształceniem tak mówią w krajach anglojęzycznych. Tak po prostu jest.

[ichi51e]

Obudzilas sie wczoraj? Takie formy sa wlasnie bardzo typowe - nie prykladaj polskiej miary do angielskiego

[nanuk24]

Dialekt używany na południu Stanów Zjednoczonych. Tennessee, Georgia, Texas, etc, mają specyficzny akcent i dialekt.
www.youtube.com/watch?v=mNqY6ftqGq0

A tutaj Appachian dialekt
www.youtube.com/watch?v=03iwAY4KlIU

[readytowear]

Arlena Ci wszystko wyjaśni.
m.youtube.com/watch?v=mEfuiZnChDw

[myelegans]

jak spiewala Diana Ross

"Ain't No Mountain High Enough"


If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
I'll be there in a hurry
On that you can depend and never worry

No wind, (no wind)
No rain, (no rain)
Nor winter's cold
Can stop me, babe
(Oh, babe) baby (baby)
If you're my goal

No wind, (no wind)
No rain, (no rain)
Can stop me, babe
If you wanna go

I know, I know you must follow the sun
Wherever it leads
But remember
If you should fall short of your desires
Remember life holds for you one guarantee
You'll always have me

And if you should miss my lovin
One of these old days
If you should ever miss the arms
That used to hold you so close, or the lips
That used to touch you so tenderly
Just remember what I told you
The day I set you free

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wild enough
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
(Say it again)
Ain't no river wild enough
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
Keep me from you

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
(Say it again)
Ain't no river wild enough
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me