Wątek marudny :)

[memphis90]

5h w aucie z dzieciakami i Piotrem Fronczewskim odczytujacym Harrego Pottera... Fronczewski doświadczonym aktorem jest, pięknie interpretuje tekst ale - Aaaaaa!!!!! - czemu nikt mu nie powiedział, że NIE ma żadnego Rona Łizli, profesora Lapina (uszy mi krwawią!), Nejwila, ciotki Merż ani Mc Gonagyl??? Grrr... Irytujące....

[danaide]

Miałam podobny dylemat, kiedy Magdalena Cielecka czytała bajkę o czarownicy z ulicy MouffetarD.

[mamablue]

Rozumiem. Współczuję. Mam to samo z Dereszowską.

[sanrio]

Z ciekawości: jak wymawiasz Weasley?

[memphis90]

Łesly(ej) mniej więcej...? Jak w filmie.

Grrr, po kolejnych godzinach doszedł jeszcze Crejb (kolega Goyla), jakoś przekręcił nazwisko nauczycielki wrozbiarstwa plus IMO niewybaczalne RidiKUUUlus O ile brak znajomości języków można jakoś wytłumaczyć, o tyle akcent na złą sylabę u aktora to jednak poważna wtopa. Tak samo Lupin pochodzi przecież z łaciny (od lupus, co jest oczywiste dla osób znających fabułę, a Fronczewski ją zna), więc tym bardziej nie rozumiem tego koszmarnego "Lapin"...

[ira_08]

Ale czyta sie wlasnie Łizli. Lapin faktycznie slabo.

[21mada]

Ja w ogóle nie jestem w stanie słuchać współczesnych audiobooków. Najlepiej słuchało mi się tych nagranych dla Polskiego Związku Niewidomych. Tych nagrań sa tysiące ale sa dostępne tylko dla niewidomych - tak jakby nie mogły być dostępne dla wszystkich.