"Moje śliczne", Karin Slaughter

[anika772]

Czytałyście? Trafiłam na tę książkę po tym, jak przeczytałam jej prequel "Blondynka, niebieskie oczy". Zakończenie było tak niespodziewane, że wygooglałam i odkryłam, że to krótkie opowiadanie to prequel, a powieść właściwa to właśnie "Moje śliczne".
Nie jestem w stanie tego przeczytać jednym ciągiem. Muszę robić przerwy. Nie wiem czy Wam rekomendować czy nie.
Ps. A co polecacie do czytania i dlaczego? Dawno nie było wątku czytelniczego.

[mari.sol]

Przeczytałam, normalny kryminał. Po samym tytule nawet nie skojarzyłam o czym to było. Książka dobra do przeczytania i zapomnienia.

[silenta]

Przeczytałam ze trzy lata temu, nie pamiętam już szczegółów, tylko ogólne wrażenie, że książka beznadziejna i durna. Widzę, że dałam jej na Biblionetce 3/6 a i to chyba tylko z sentymentu do innych książek Slaughter (z Sarą Linton i Willem Trentem), które kiedyś mi się podobały.

[anika772]

Mnie jakoś przygnębia i nie mogę skończyć.

[silenta]

A mój ostatni zachwyt kryminalny to Lina Bengtsdotter, książki Annabelle i Obca. Ale to nie jest sensacja ani thriller tylko dość powolne, pisane ładnym językiem książki.

[anika772]

Dzięki, spróbuję

[maniaczytania]

Czytałam tylko ten prequel, na książkę chyba nie mam ochoty. Jakiś czas temu przejadły mi się mroczne kryminały, apogeum był pierwszy tom trylogii zła Chattama.
A teraz próbuję skończyć "Żmijowisko", ale tak mnie to męczy, że serialu już pewnie nie obejrzę.

[anika772]

Bardzo dobrze mi się czytało "Żmijowisko".

[maniaczytania]

Ja już drugi miesiąc to czytam

[pani_tau]

Zmęczyłam dwie książki tej autorki, bo mnie kolezanka z pracy przymusiła. Nie pamiętam tytułów, pamiętam bardzo kiepską intrygę i nieporadny język, z tego powodu drastyczne sceny nudziły zamiast przerażać.
Jakbym miała wskazać która jest najbardziej beznadziejna - Slaughter, Lacsberg czy te nasze Binda i Puzynska to bym miała duży problem

[anika772]

Fakt, poziom literacki pań zbliżony!

[jak_matrioszka]

A wszystkie czytasz w oryginale? W odniesieniu do nieporadnego jezyka pytam.

[pani_tau]

Obie czytałam w przekładzie. Tylko ze Slaughter miałam do czynienia w oryginale - kilka stron przeczytanych w bibliotece. Różnicy nie zauważyłam.
Żałuję, bo dość płodna z niej autorka, cóż z tego skoro nie da się tego czytać bez przewracania oczami.

[homohominilupus]

Polecam Pokonać mur Mariny Abramovic, niedawno zakladalam tu wątek na temat tej artystki. Świetnie się czyta.

[jak_matrioszka]

Ja czytałam kawałek w oryginale i reszte w tłumaczeniu na norweski, dla mnie nie tragedia, ale może nie ta seria? Bo z tego co widze, to ma różny warsztat.

[pani_tau]

jak_matrioszka napisała:

> Ja czytałam kawałek w oryginale i reszte w tłumaczeniu na norweski, dla mnie ni
> e tragedia, ale może nie ta seria? Bo z tego co widze, to ma różny warsztat.
Och, to możesz czytać Nesbo w oryginale. Aż mnie skręciło z zazdrości.

[jak_matrioszka]

A jak czytało Ci sie Nesbø po polsku? Bo ja tylko jedna pozycje czytałam w tłumaczeniu i nie wiem czy faktycznie tłumaczenie gorsze, czy tylko kwestia przyzwyczajenia, ale odczuwałam "niewygode". Wiem, że wielu Nesbø sie podoba, ale nie mam sie z kim porównać, bo ludzie sie jednego jezyka trzymaja. Ja na ogół też, ale jedna serie (innego autora) kupowałam po lotniskach i w zwiazku z tym czytałam w trzech różnych jezykach i tam dyskomfortu nie odczuwałam (ale też nie byłam do jednego jezyka nazbyt przywiazana).

[pani_tau]

@jak_matrioszka: Znakomicie, co jest zasługą Iwony Zimnickiej tłumaczącej na polski wszystko, co napisał Nesbo.
W oryginale nigdy go nie przeczytam, ale byłabym bardzo zdziwiona gdyby okazał się zdecydowanie lepszy.

[andaba]

To ta tłumaczka, która przetłumaczyła 98% tego, co z Norwegii do nas przyszło? Sprawdziłam ją po przeczytaniu czegoś, co mi się podobało (chyba "We mgle") i oniemiałam, jak obejrzałam dorobek, nic dziwnego, że dobrze tłumaczy, ma wprawę

[jak_matrioszka]

Nie mówie że złe tłumaczenie, zastanawiałam sie tylko czemu akurat z tym mi tak niewygodnie było. Pewnie przyzwyczajenie, inny jezyk mnie uwierał

[anika772]

Nie, przekład.

[spirit_of_africa]

Lubię Slaughter ale tylko serie o Grant County i o Willu Trencie. Reszta jest slaaaabaaaa

[yuka12]

Ann Cleeves z serią o Verze. Choć już po 2 tomie nie bardzo chce mi się sięgać po 3 (akcje ciekawe ale styl przewidywalny). Dodatkowo smaczki dot. brytyjskiego społeczeństwa i pomyłki tłumacza 😀.
Carrisi- rzeczywiście świetne kryminały.
Viveca Sten- do poczytania w poczekalni u dentysty, kryminało-romanse.
Ogólnie dzięki za ostatniczytelnicze wątki, mam co czytać na następny rok.

[jak_matrioszka]

Ja Jussi Adler Olsen dorzucam, zdaje mi sie że widziałam w polskich ksiegarniach.

[yuka12]

Czytałam chyba ze dwie tego pisarza. "Kobieta w klatce" była świetna, "Zabójcy bażantów" ok, ale miałam kiepskie tłumaczenie. Po kolejny tom już nie sięgnęłam.

[magia]

Polecam serię Czerwona jaskółka - Jason Matthews.
Rozdawali na audiotece z kuponem z BP.
Służby amerykańskie kontra rosyjskie. Klimatu dodają wtręty po rosyjsku i przepis kulinarny po każdym rozdziale. Zupełnie nie mój klimat a mimo to świetnie się słucha. Dokupilam już 2 część.

[anika772]

Widziałam film, niezły.

[princy-mincy]

Pierwsza część jeszcze jako tako. Drugiej już nie doczytałam, taka nudna.

[wlazkotnaplot]

Właśnie kupiłam Japońskiego kochanka. Brzmi zachęcająco, po seriach Mroza (znudzona) będzie miłym powrotem do Allende i literatury iberoamerykańskiej (Dom duchów, Portret w sepii i inne. Był czas że się w nich zaczytywałam).

[mama_i_zona]

Z mojej strony mogę polecić Marininę i jej serię z major Kamieńską; ciekawe postacie, dobrze skonstruowana zagadka.
A z naszego podwórka Kuźmińscy, właśnie wyszła ich najnowsza książka "Mara".

[kermicia]

Właśnie czytam Szczelinę słowackiego pisarza. Ciekawa forma, coś a'la Blair Witch Project, tylko pisane, a nie filmowane. Początek bardzo wciągał, teraz jestem na etapie przejściowym fabularnie i trochę nuży, ale ma być lepiej

[andaba]

O, tego nie znam, a lubię słowackie i czeskie książki. I nawet moja "rejonowa" biblioteka ma...