Do mieszkających we Francji

[taki-sobie-nick]

"Macron zaprzeczył, jakoby był "kulawą kaczką" [oryg. "lame duck"].

O co chodzi?

[demodee]

Ale w związku z czym zaprzeczył, gdzie i u kogo?

[alicia033]

demodee napisała:

> Ale w związku z czym zaprzeczył, gdzie i u kogo?

i tak nie załapiesz, trollisze

[taki-sobie-nick]

W "The Times", a w związku z czym to nie wiem, bo nie czytam tak błyskawicznie po angielsku (nawet po polsku nie)


www.thetimes.co.uk/article/france-re-civilised-emmanuel-macron-school-education-lame-duck-qfdrsbcv9

[alicia033]

taki-sobie-nick napisała:

> W "The Times",

To miło, ze trzyma literackie standardy.

[demodee]

To jest artykuł płatny. Więc nie pomogę.

[taki-sobie-nick]

Tyle to ja widzę. Gugiel podaje, że użył "english expression", czyli angielskiego idiomu. Ktoś zna idiom o kulawej kaczce?

[melmire]

Gugiel zna. en.wikipedia.org/wiki/Lame_duck_(politics)

[alicia033]

o Irene Forsyte
(sorry, mogłam się powstrzymać ale nie chciałam)🤣🤣🤣

[taki-sobie-nick]

one that is weak or that falls behind in ability or achievement
especially, chiefly British : an ailing company
2
: an elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor
3
: one whose position or term of office will soon end

Ktoś będzie tak miły i przełoży? Nie rozumiem głównie pierwszego punktu.

[galaxyhitchhiker]

Pierdoła, sierota, ofiara losu, dupa wołowa.

[taki-sobie-nick]

Masz jakiś problem w związku ze mną? To się leczy.

[galaxyhitchhiker]

Sorry, myślałam, że potrzebujesz tłumaczenia "lame duck" na polski. Jak chcesz rozpętać gównoburzę, to ja odpadam.

[taki-sobie-nick]

[wpisy galaxy zostały zgłoszone do moderacji]

[chatgris01]

Może doczytaj, że to nie było do ciebie, tylko ci przetłumaczyła "lame duck".

[taki-sobie-nick]

Poważnie? Trudno mi było na to wpaść. Tam są całe zdania, a ona mi rzuca pojedyncze wyrazy.

[shule_aroon]

Oczekiwałaś wykładu z geopolityki, przeparadne.

[taki-sobie-nick]

Dobra, jeśli tak rzeczywiście było, to przeproszę, ale jako żywo na to nie wpadłam, patrz ten wpis

forum.gazeta.pl/forum/w,567,176724876,176724876,Do_mieszkajacych_we_Francji.html?p=176725276

[taki-sobie-nick]

... ale uwaga "ktoś nie umie tłumaczyć idiomów" była wredna.

[galaxyhitchhiker]

No, strasznie wredna. Tyle że dla autora kulawego (ha!) tłumaczenia, które sama wrzuciłaś w cudzysłów, więc doprawdy nie wiem czemu się za to obrażasz.
Może na przyszłość zadawaj pytania konkretniej, zamiast pytać mieszkających we Francji o idiomy angielskie, przetłumaczone dosłownie przez polskiego cymbała.

[taki-sobie-nick]

galaxyhitchhiker napisała:

> No, strasznie wredna. Tyle że dla autora kulawego (ha!) tłumaczenia

Ach, rozumiem. Skoro śmiałam przetłumaczyć idiom dosłownie i wziąć to w cudzysłów, to wolno pisać wredne uwagi, prawda?



No niestety ja tak nie rozumuję.


I owszem, odebrałam ją jako wredną.


I NIGDZIE nie twierdziłam, że to jest przekład tego idiomu.

Popatrz sobie na mayęalex. Można normalnie i bez złośliwości? Można.

[galaxyhitchhiker]

>Skoro śmiałam przetłumaczyć idiom dosłownie i wziąć to w cudzysłów, to wolno pisać wredne uwagi, prawda?

Skoro zaczynasz wypowiedź od " (a to jest pierwszy znak w otwierającym wpisie), to zakładam, że całość jest cytatem. A skoro jest cytatem, to nie Ty jesteś autorką. A skoro nie jesteś autorką, to nie powinnaś brać moich uwag do siebie.

I serio, chcesz precyzyjnych odpowiedzi to zadawaj precyzyjne pytania. I może nie obrażaj ludzi, jeśli nie rozumiesz odpowiedzi.

[taki-sobie-nick]

galaxyhitchhiker napisała:

> No, strasznie wredna. Tyle że dla autora kulawego (ha!) tłumaczenia, które sama
> wrzuciłaś w cudzysłów, więc doprawdy nie wiem czemu się za to obrażasz.
> Może na przyszłość zadawaj pytania konkretniej, zamiast pytać mieszkających we
> Francji o idiomy angielskie, przetłumaczone dosłownie przez polskiego cymbała.

Mieszkających we Francji to ja raczej pytałam, o co chodzi z "lame duck" (jak napiszę te słowa po polsku, to znowu to weźmiesz za tłumaczenie), dlaczego Macron tym nie jest i jaki to ma związek z jego polityką.

[taki-sobie-nick]

Bo "cymbał" to też nie jest wredne, tak?

[galaxyhitchhiker]

O to, że ktoś nie umie tłumaczyć idiomów.

[taki-sobie-nick]

Już się czujesz lepiej?

[taki-sobie-nick]

A ktoś inny woli dowalić niż pomóc... bo może też nie rozumie objaśnienia idiomu.

[simply_z]

limitują ci internet? 5 sekund i google wypluwa odpowiedź.

[taki-sobie-nick]

Następna.

[chatgris01]

Nie zachęcasz do tego, żeby ci odpowiadać i w ogóle traktować poważnie.

[taki-sobie-nick]

Złośliwe uwagi o guglu to nie jest poważne traktowanie.

Informacje na temat Macrona występują albo po angielsku, albo po franncusku, a żadnym z tych języków nie władam za dobrze.

[seeview]

Weszłam do tego wątku tylko po to żeby zobaczyć, czy znowu pyta na forum o coś, co jest do znalezienia w Google w moment. Oczywiście że tak, poza tym obraziła się na tłumaczenie, bo myślała, że ktoś ją wyzywa. Cudne!

[taki-sobie-nick]

Bo to było, prawda, precyzyjne tłumaczenie. Jak w tym kawale o tłumaczu.

[mayaalex]

lame duck to angielski idiom oznaczajacy polityka u konca kadencji, ktory juz niewiele moze i z ktorym nikt juz sie nie liczy ale tez, bardziej ogolnie, ktos przegrany, slaby

[taki-sobie-nick]

one that is weak or that falls behind in ability or achievement
especially, chiefly British : an ailing company

A rozumiesz może ten fragment?

[mayaalex]

ktos slaby lub o niskich zdolnosciach lub osiagnieciach
szczegolnie, w brytyjskim angielskim, firma o slabych wynikach/ledwo sobie radzaca

[taki-sobie-nick]

O! I mamy z głowy.

[mayaalex]

czyli w tym kontekscie zapewne Macron przekonuje, ze jeszcze zostalo mu duzo energii i ze jest w stanie wprowadzic mnostwo reform

[ell.czupakabra]

Wyluzuj z tym Macronem, i tak gada co mu powiedzą, jak w Polsce.