Pomocy, język niemiecki!

[topcia78]

Kochane emamy,
Bombelek jest za granicą i potrzebuje przetłumaczyć pilny komunikat z kolei austriackich! Czy któraś z Was zna niemiecki i mogła by pomóc coby mi dzieć nie utknął za granicą?

[dekoderka]

Wyślij bombelkowi link: translate.google.pl/?hl=pl&sl=de&tl=pl&op=translate

[topcia78]

Niestety translator wypluwa tekst bez ładu i składu 😞

[35wcieniu]

To wyślij nam ten tekst bo przecież na tym zdjęciu nic nie widać.

Znalazłam ten komunikat ale czy dokładnie ten sam to nikt nie wie bo patrz wyzej - nie widac co jest w Twoim.
Translator wypluwa zupełnie logicznie:

Aktualizacja 2 (13.09.2024 11:47) Ostrzeżenie dotyczące podróży związane z pogodą

Ze względu na aktualne warunki pogodowe w Austrii, od 13 września należy spodziewać się odchyleń i opóźnień w kursowaniu pociągów. do 15.09. włącznie.
W związku z powyższym prosimy o przełożenie niepilnych przejazdów na inny termin.
Prosimy podróżnych, aby przed odlotem informowali się o planowanych połączeniach w informacjach o rozkładzie jazdy ÖBB Scotty, aplikacji ÖBB lub w biurze obsługi klienta ÖBB pod numerem 05-1717.
Ważność biletów:
Bilety: Pociąg obowiązujący na wszystkie bilety kolejowe krajowe, międzynarodowe i nocne w okresie od 13.09. do 15.09. do daty zakupu 12 września 2024 r. zostały anulowane, obowiązują od teraz do 18 września 2024 r. włącznie.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności

[topcia78]

Może to czytelniejsze, generalnie problem tyczy się ważności biletów- są ważne czy nie??

[droch]

Ten komunikat nie dotyczy konkretnego biletu, tylko ogólnie, utrudnień w podróży OeBB w najbliższych dniach.

[35wcieniu]

To jest to samo co już masz wyżej przetłumaczone.
Bilety są ważne, kupionym w podanym okresie przedłuża się ważność.

[eliszka25]

Jeśli bilet kupiony był najpóźniej wczoraj, to jego ważność wydłuża się do 18 września.

[profes79]

Na przyszłość - najlepiej tłumaczyć język obcy - język angielski bo ten translator działa najlepiej; tłumaczenie między różnymi innymi językami jeszcze mimo wszystko kuleje.

[eliszka25]

Ze względu na pogodę możliwe są opóźnienia pociągów. Należy sprawdzać połączenia w aplikacji lub w ÖBB Kundenservice pod nr 05-1717 (ale tu już nie wiem, co to za nr, bo na telefon to nie wygląda).

Bilety na podróż pociągiem między 13.09 a 15.09, które zostały kupione nie później niż 12.09 są ważne do 18.09.

[eliszka25]

To tak w skrócie, o co chodzi. Z tym nr obsługi klienta nie bardzo rozumiem, bo jakiś dziwny jest.

[droch]

Numer jak numer

Our telephone hotline 05-1717

[eliszka25]

Wydał mi się dziwny, ale po zastanowieniu, dla infolinii rzeczywiście niekoniecznie.

[topcia78]

Stokrotne dzięki Eliszka! 😗

[eliszka25]

Nie ma za co.

[35wcieniu]

Normalna infolinia

[droch]

Tutaj jest po angielsku

Travel warning

[eliszka25]

A tak ogólnie, to jaki jest problem? Pociąg twojego dziecka został opóźniony czy odwołany? Bo to jest ogólny komunikat, nie dotyczy żadnego konkretnego pociągu ani biletu, więc jeśli podróż odbywa się normalnie, to można zignorować.

[droch]

Masz 100% racji, ale to jest oczywiste, gdy rozumiesz komunikat. Kiedyś koleje węgierskie przysłały mi coś podobnego na @ i lekko nie było...

[eliszka25]

No, z węgierskim też by mi tak łatwo nie poszło 😄.

[topcia78]

Problemem jest decyzja czy kontynuować objazdówkę po Europie przy tym co teraz zafundowała pogoda, teraz jak już wiemy czego dotyczy komunikat rozważamy różne opcje co robić dalej.

[topcia78]

Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy pomogli. Temat opanowany, pozostaje już tylko obserwować komunikaty pogodowe i podejmować decyzje zgodnie z nimi.
Dziękuję dziewczyny za zaangażowanie 😘

[taki-sobie-nick]

Ja się zastanawiam, co dzieć robi w Austrii nie znając języka...

[antykaa]

Podróżuje

[taki-sobie-nick]

Angielski chociaż zna?

Bo podróżowanie typu "mamusia pyta na forum, co tam napisali, bo ojejej, nie mogę się dogadać" to jakieś dziwne jest.

[bazia_morska]

Pod kamieniem można siedziec cale życie, prawda?

[droch]

Albo w Finlandii. Tam nie znasz fińskiego - zginiesz po kwadransie!

[marta.graca]

Moi rodzice objechali pół świata nie znając języka.

[taki-sobie-nick]

Przepraszam, muszę, bo się uduszę. Nie do autorki wątku, uwaga ogólna. To jednak tłumacz w telefonie nie wystarcza do podróżowania?

[profes79]

Jak najbardziej wystarcza, zwłaszcza na terenie UE gdzie nie trzeba się martwić kosztami roamingu.

[taki-sobie-nick]

profes79 napisał:

> Jak najbardziej wystarcza

Wątek dowodzi, że nie.