" Mam szare posladki"

[hellious]

Tak mi wczoraj kolezanka powiedziala. Nie moglam zakumac o co jej chodzi, wiec powiedzialam tylko " tak? No to ok..." . Ona widzac moja mine, kazala mi dotknac, skoro nie wierze i samej sie przekonac. Stwierdzilam, ze jeszcze dotykiem nie nauczylam sie kolorow rozrozniac, i wtedy biedna zakumala, czemu tak na nia patrze Chodzilo jej o szorstkie, nie szare Ale mozna jej wybaczyc, bo ona nie polka, choc dosc dlugo juz tu mieszka.
A wy macie jakies takie anegdotki?

[dorcia1234]

może nie takie, ale pamietam jak koledze obcokrajowcowi tłumaczyłyśmy co to jest napletek- nie mógł się kumpli zapytać tylko nas trafił

[18_lipcowa1]

tak, z ostaniej chwili
kolezanka poszla kupic haczyki na bombki co by je na choince powiesic
no a ze mozna na nie powiedziec hanger, a mozna tez hook
to pomieszalo jej sie i zapytala w sklepie o glass bulb HOOKER

[hellious]

Haha, Lipcowa DobreD

[roksanaa22]

Nie z tej beczki ale o obcokrajowcach...
Moja mama wioząc do pl dwóch Austryjaków wcisnęła im po drodze,że w
Polsce nie ma nawet papieru toaletowego-uwierzyli

[zoofka]

mój nauczyciel angielskiego - irakijczyk poszedł do sklepu z
zamiarem kupienia czapki (zimno mu było).
Po długich negocjacjach w sklepie zadzwonił zrozpaczony do znajomego
i zapytał czemu uparcie odsyłają go do innego sklepu. Okazało się,
że prosił o SZAFKĘ
dla niego czapka i szafka to dwa słowa nie do odróżnienia

[moninia2000]

Hahaha, dobre))
Ja sama wiele takich powiedzonek "popelniam"
Jak bylam pol roku w Hiszpanii na stypce, mimo iz mowilam po
hiszpansku, na poczatku tak strasznie sie wstydzilam, ze wciaz
zakupy robilam tylko w markecie. Ktoregos dnia zdecydowalam
usamodzielnic sie jezykowo i wybralam do sklepu miesnego.
Wchodze..kolejka spora, a za lada dwoch facetow, ognistych Hiszpanow
hehe, to znaczy jeden zdecydowanie ognisty, mlody, sliczny chlopak.
Zaczelam wyliczac ludzi w kolejce kto na ktorego goscia przypada do
obslugi, bo az sie cala zaczerwienilam, gdyz chlopak co jakis czas
usmiechal sie do mnie, a ja do niesmialych naleze.
Hm..nadchodzi moja kolej i przypadl mi chlopakPyta co chce.
A ja, calkiem powazna i mrugajac szybko rzesami, z bijaym serduchem
mowie glosno (bo zawsze tez za ciho mowe):
-Dos cachitos de ternura, por favor

Ludzie w kolejce w smiech, facet obok chlopaka klepie go w plecy, a
chlopak sie czerwieni hahaha. Mysllam, ze pod ziemie sie zapadne,
gdy zdalam sobie sprawe, iz zamiast "Dos cachitos de ternera"(dwa
kawalki wolowiny)powiedzialam pewna siebie "Dwa kawalki czulosci
prosze"...

[hellious]

I co dalej bylo z tym hiszpanem?

Boska jestes,Moninia!!!!!!!!

[gacusia1]

Usmialam sie w glos!!! Dobre!
No to mi sie przypomina jak przylecialam do Kanady i jezyk znalam
tylko z piosenek i folmow w TV. Bylam w ciazy i z cora poszlysmy do
malla(centrum handlowe).Umowilam sie z mezem,ze sie spotkamy przy
wyjsciu ze sklepu przy stoisku z bielizna. No i juz taka
spanikowana,bo mam problem z orientacja w terenie ,-) pytam
ekspedientki "excuse me,where is the EXCITE(eksit) near bras?" Pani
na mnie wielkie oczy i dziwny usmieszek,wskazala droge. Ja lekko
zmieszana nie wiedzialam o co chodzi,wsiadam do auta imowie mu co i
jak a on w brecht. No to juz zla,pytam-co powiedzialam??? A on ze
smiechu sie prawie nie posikal,bo powiedzialam zamiast EXIT(egzit)-
wyjscie- "Przepraszam,gdzie jest *podniecac* blisko stanikow?"

[amoreska]

Z pierwszej ręki, czyli ze mnie: sur ma table de Noel est un poison(!)- podczas opowiadania w szkole o zwyczajach bożonarodzeniowych w moim domu.( Na moim bożonarodzeniowym stole znajduje się TRUCIZNA). Mały niuans: poison - trucizna,poisson - ryba

[...]

[usia-1984]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[cathy1976]

Nasz kolega ożenił się z Hiszpanką.
Mieszkają w Polsce od 7 lat i ona cały czas dokształca
jezykowo, ale mimo, że jest bardzo inteligentna chyba talentów
jezykowych nie ma.
Ostatnio powiedziała:
jak byłam w ciąży Rafał mnie OPIEKAŁ
ja: ?????????????????????????????//
ona: no zajmował się mną!

znaczy opiekował

[doral2]

mamunia mnie poprosiła, żebym otworzyła drzwi swoimi kluczami, bo ona musi kucać
i pogrzebać....
w torebce, w poszukiwaniu kluczy, ofkors

[gku25]

Swego czasu spotykałam się z Niemcem, który w Polsce studiował medycynę(w
Szczecinie jest na AM wydział dla anglojęzycznych). No i siedzimy sobie kiedyś w
saunie my dwoje i jeszcze jacyś dwaj mężczyźni. Marcus powiedział, że chciałby,
żebym nauczyła go, jak się wypowiada części ciała po polsku. No więc wiadomo:
ręka, noga, palec, nos itd. I on w pewnym momencie do mnie mówi (a panowie
słuchają dialogu intensywnie jak się okazało), że słyszał kiedyś takie słowo i
nie jest pewien co ono oznacza. Spytałam co to za słowo i co usłyszałam? "Ch*j".
W tym momencie panowie tak zaczęli się śmiać, że mało nie pospadali z ławki. Ja
się zaczerwieniłam jeszcze mocniej i musiałam mu wytłumaczyć co to znaczy, bo
nie kleił czemu się śmieli.

Druga historyjka to już w Holandii. Jeden z polskich mechaników (kolega z mojej
fabryki)był zdenerwowany tym, że pewien pracownik firmy do której go
oddelegowano zamiast go uczyć, ciągle mu przeszkadza i chce się namiętnie uczyć
polskiego. Na kolejne pytanie dotyczące jak po polsku rzec "dzień dobry"
odpowiedział że "sp*******j". Chłopak się ucieszył, zaczął dalej powtarzać, aż
trafił na naszego prezesa. No i skończyło się naganą dla naszego mechanika.

[jowita771]

Kiedyś obcojęzyczny kolega uczył mnie, jak sobie radzić z namolnymi facetami w
jego kraju. I nauczył mnie jednego słówka (niestety juz nie pamiętam), które
znaczyło spier..laj. I podał drugie słówko, ale nie znał polskiego odpowiednika,
chwilę myślał, jak by mi przekazać o co mu chodzi i w końcu wymyslił, że to
drugie słówko znaczy po polsku "spier..laj, proszę".

[tabakierka2]

Koleżanka chodziła na angielski. Miała zajęcia z native speakerem.
Facet opowiadał, jak kiedyś, jeszcze nie posługując się zbyt
sprawnie językiem polskim, pojechał z żoną Polką na wakacje na tzw.
działki Żona akurat coś gotowała i potrzebowała pieczarek ( miała
ich za mało) i wysłała męża do sklepu ( chyba takiego na wiosce).
facet całą droge powtarzał co ma kupic ( "pieczarki, pieczarki...")a
jak doszedł do sklepu, to mu wyleciało z głowy stoi w tym
sklepie, patrzy po półkach, ale pieczearek nie widzi i mówi do
ekspedientki" no ja bym chcial takie, takie...< ekspedientka bardzo
wyrozumiała od razu zczaiła, że obcokrajowiec> no to jest takie
białe" - "mleko?" pyta pani, "nie, nie mleko...takie białe i
gładkie" - "może biały ser???" "nie, nie ser.."....no to jest
takie...białe i małe" "to może pan pokaże??" obeszli sklepik, ale
pieczarek nie widać, zauważył natomiast grzybki w słoiku i mowi,
że to takie, ale białe... Pani myślała, myślała... Kalambury trwały
dość długo. W reszcie pani mówi " to może pieczarki???" Pan
uradowany! "tak, tak!!! PIECZARKI!" "przykro mi, nie ma"

[madame_zuzu]

rok temu próbowałam kupic 5 jajek..i zamiast powiedzieć pende awga, powiedziałam
pende archidia koleś w sklepie smiał się, i tłumaczył, że on ma tylko dwa

awga-jajka
archidia- jądra/jaja

[hellious]

Zuzu, ale chetny byl, zeby swoje oddac?

[woland76]

Niemiecka koleżanka mojej mamy wynajmowała mieszkanie w Polsce.
Zepsuł jej się kran w kuchni, zawezwała hydraulika.
Traf chciał, że w czasie kiedy czekała na fachowca, do drzwi zadzwonił inny
gość-inkasent czy inny czytacz liczników.
Kobita przyjrzała mu się dość wnikliwie po czym, komentując puste ręce i brak
torby za sprzętem zapytała: pan tak bez narządów????

[tylna.szyba]

Kiedys romansowalam z pewnym Niemcem i przy wymianie emailowych
czulosci zamiast "caluje cie w oba policzki" napisalam "caluje cie w
oba posladki"...oczywiscie przez pomylke Ucieszyl sie.